Bis(s) zur Mittagsstunde

»Bella?«

Das war nicht die Stimme meiner Oma, und wir drehten unsbeide um. Ich brauchte nicht hinzuschauen, um zu wissen, wer da zu uns gestoßenwar; diese Stimme würde ich überall erken­nen - würde sie erkennen und ihrantworten, ob ich wach war oder schlief ... selbst wenn ich tot wäre,garantiert. Die Stimme, für die ich durchs Feuer gehen oder, wenigerdramatisch, für die ich tagtäglich durch den kalten, niemals endenden Regenwaten würde.

Edward.

Obwohl ich mich immer wahnsinnig freute, ihn zu sehen - obich wach war oder nicht -, und obwohl ich mir fast sicher war zu träumen,geriet ich in Panik, als Edward durch das grelle Son­nenlicht auf uns zukam.

In Panik geriet ich deshalb, weil Oma nicht wusste, dassich einen Vampir liebte - niemand wusste davon -, wie also sollte ich denUmstand erklären, dass die leuchtenden Sonnenstrahlen auf seiner Haut intausend Regenbogenscherben zersplitterten, als wäre er ein Kristall oder einDiamant?

Oma, vielleicht ist dir aufgefallen, dass mein Freundglitzert. Das ist bei ihm immer so in derSonne. Mach dir deswegen keine Gedanken ...

Was machte er hier bloß? Der einzige Grund dafür, dasser in Forks, der verregnetstenStadt der Welt lebte, war der, dass er sich dort im Freien aufhalten konnte,ohne das Geheimnis sei­ner Familie preiszugeben. Doch jetzt war er hier und kaman­mutig auf mich zugeschlendert - mit diesem wunderschönen Lächeln auf seinemEngelsgesicht -, so als wären wir allein.

In diesem Moment wäre ich sehr gern nicht die Einzige ge­wesen,bei der seine geheimnisvolle Gabe nicht wirkte, während ich normalerweisedankbar dafür war, dass er meine Gedanken nicht hören konnte, als würde ich sielaut aussprechen. Doch jetzt wäre es mir sehr lieb gewesen, wenn er die Warnunghören könnte, die ich ihm in Gedanken zuschrie.

Ich schaute panisch zu Oma und sah, dass es zu spät war.Sie drehte sich gerade um und starrte mich an, und sie sah genauso erschrockenaus wie ich.

Edward, der immer noch so schön lächelte, dass mir dasHerz in der Brust zu zerspringen schien, legte mir den Arm um die Schultern undwandte sich zu meiner Großmutter.

Ich wunderte mich darüber, wie Oma guckte. Sie sah garnicht entsetzt aus, stattdessen schaute sie mich verlegen an, als ob sie daraufwartete, dass ich sie ausschimpfte. Und sie stand ganz merkwürdig da - siehielt einen Arm gebeugt in die Luft. Als würde sie jemandem, den ich nichtsehen konnte, ihren Arm umlegen, jemand Unsichtbarem ...

Erst jetzt, als ich das Gesamtbild erfasste, fiel mirder riesige Goldrahmen auf, der die Gestalt meiner Großmutter umgab. Immer nochverständnislos, hob ich die Hand, die nicht um Edwards Mitte lag, um Oma zuberühren. Sie ahmte die Bewegung exakt nach, wie ein Spiegelbild. Doch dort, wounsere Finger sich hätten berühren müssen, war nur kaltes Glas...

Mit einem Mal wurde der Traum zu einem Albtraum.

Das war nicht meine Oma.

Das war ich. Ich im Spiegel. Ich - uralt, welk und faltig. Edwardstand neben mir, er hatte kein Spiegelbild, war quä­lendschön und für immer siebzehn.

Er drückte seine eiskalten, perfekten Lippen an meinerunz­lige Wange.

»Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag«, flüsterte er.

© CARLSEN Verlag

Übersetzung: Sylke Hachmeister

Vergleicht man alle Bücher der Reihe, so hat dieser Konflikt in "Bis(s) zur Mittagsstunde" die größte Dramatik. Hier tritt "Zeit" als Thema am stärksten in den Vordergrund (als Motiv für den Buchumschlag hatte ich mir übrigens eine Uhr gewünscht). Nach meinem Gefühl geht es in "Bis(s) zur Mittagsstunde" um die zeitliche Dimension von Bellas Sterblichkeit, die zeitliche Begrenztheit ihres Lebens. In den nächsten Romanen werde ich mich dann auch anderen Aspekten der Sterblichkeit widmen.

Haben Sie sich von Klassikern der Vampir-Literatur inspirieren lassen?

Nein. Um ehrlich zu sein, habe ich keinen dieser Klassiker gelesen. Ich mag Horrorgeschichten nicht, und die traditionellen Vampire sind mir zu gruselig. Ich glaube, dass mir die Abwesenheit von Vampiren in meiner Lektüre geholfen hat, eine neue Vampirwelt zu entwerfen, die sich von anderen grundlegend unterscheidet. Es gefällt mir, dass sich meine Vampire nicht an die alten Regeln halten.

In "Bis(s) zur Mittagsstunde" verlässt Edward Bella nach ihrem 18. Geburtstag. Später ist sie die Einzige, die ihn retten kann. Über welche besonderen Fähigkeiten verfügt sie?

Ich denke, das Besondere an Bella, das, was Edward rettet, ist ihr selbstloses Wesen. Sie denkt ununterbrochen darüber nach, was sie aus dieser oder jener Situation machen kann, und es entspricht ihrer Natur zu geben. Diese Selbstlosigkeit verleiht ihr besonderen Mut, wenn Men­schen, die sie liebt, in Gefahr schweben.

Ist die Geschichte von Edward und Bella ein Bekenntnis zur Kraft der Liebe? Sind Sie selbst ein romantischer Mensch?

In der Geschichte von Bella und Edward geht es um die Art von Liebe, nach der wir alle uns sehnen. Die Menschen fühlen sich zur Liebesgeschichte in "Bis(s) zum Morgengrauen" und "Bis(s) zur Mittagsstunde" hingezogen, weil sie genau so geliebt werden möchten - rückhaltlos, selbstlos bis zu dem Punkt, wo alles andere keine Rolle mehr spielt. Es verlangt sehr viel Mut, so zu lieben. Und es ist ein großes Risiko.

Ich denke, ich selbst bin eher Realist denn Romantiker, vielleicht sogar ein bisschen pessimistisch. Aber ich liebe es, romantischen Träumen nachzuhängen - mir wahre Liebe in ihrer reinsten Form vorzustellen.

Können Sie sich ein Leben ohne das Schreiben vorstellen?

Ich glaube nicht, dass ich jemals in der Lage sein werde, das Schreiben aufzugeben. Es überrascht mich schon, wie wichtig das Schreiben für mich geworden ist, denn ich habe erst recht spät damit begonnen. Fast drei Jahrzehnte habe ich "ohne" gelebt, aber heute ist es ein wesentlicher Teil dessen, was ich bin. Mein größtes Problem liegt darin, dass ich einfach zu viele Geschichten im Kopf habe und mir nicht genug Zeit bleibt, sie alle aufzuschreiben. Ich wünschte, ich hätte früher angefangen.

Die Fragen stellte Henrik Flor, Literaturtest.