P.S. Ich liebe Dich, limitierte Sonderausgabe

gefolgt und zum Arzt gegangen, am Mittwoch in der Mittags­pause. Sie waren davon ausgegangen, dass es an Stress oder Müdig­keit lag, schlimmstenfalls daran, dass er eine Brille brauchte. Das mit der Brille hatte Gerry überhaupt nicht gefallen. Aber er hätte sich darüber keine Sorgen machen müssen, seine Augen waren nämlich vollkommen in Ordnung. Doch in seinem Gehirn wuchs ein Tumor.

Die Fliesen waren eiskalt. Mit zitternden Händen betätigte Holly die Spülung und stand schwankend auf. Gerry war dreißig Jahre alt geworden. Gut, er war vielleicht nicht der gesündeste Mensch der Welt gewesen, aber doch gesund genug, dass er ... na ja, dass er davon ausgehen konnte, ein normales Leben zu führen. Als er dann todkrank war, machte er tapfer Witze darüber, dass er nicht immer so auf Nummer sicher hätte gehen sollen. Er hätte Drogen nehmen, viel mehr trinken und reisen sollen, aus einem Flugzeug springen und sich dabei die Beine rasieren ... die Liste ließ sich endlos fort­setzen. Ja, er scherzte darüber, aber Holly konnte das Bedauern in seinen Augen sehen - das Bedauern darüber, dass er für so vieles nie Zeit gehabt, dass er so viele Orte der Welt nie gesehen hatte. Er trauerte um seine Zukunft, all die Erfahrungen, die er gerne noch gemacht hätte. Ob er auch das Leben bedauerte, das er zusammen mit Holly gehabt hatte? Zwar zweifelte sie nie daran, dass er sie lieb­te, aber vielleicht meinte er ja, dass er Zeit verschwendet hatte.

Plötzlich wurde das Älterwerden etwas Erstrebenswertes, statt wie früher als unangenehme, unvermeidliche Perspektive am Hori­zont zu schweben. Wie vermessen sie gewesen waren, dass sie es nie als Leistung und Herausforderung angesehen hatten, alt zu werden!

Schluchzend wanderte Holly von einem Zimmer zum nächsten, und dicke Tränen liefen ihr über die Wangen. Ihre Augen waren rot und brannten, doch die Nacht schien kein Ende nehmen zu wollen. In keinem Zimmer fand sie Trost. In der verhassten Stille blickte sie um sich und erwartete halb, dass die Couch die Arme nach ihr aus­strecken würde. Aber selbst die schien sie zu ignorieren.

So würde ich Gerry überhaupt nicht gefallen, dachte sie, holte tief Atem, wischte sich die Augen und versuchte, wieder zur Ver­nunft zu kommen. Nein, Gerry wäre ganz und gar nicht mit ihr zu­frieden, wenn sie sich so gehen ließ.

Am nächsten Tag sah man ihr an, dass sie die ganze Nacht geweint hatte. Wie so oft in den letzten Wochen war sie irgendwann in den frühen Morgenstunden vor Erschöpfung eingeschlafen. Völlig ver­spannt erwachte sie dann, immer auf einem anderen Möbelstück. Meistens weckte sie ein Anruf von einem besorgten Freund oder Familienmitglied. Wahrscheinlich dachten sie alle, sie würde nichts anderes tun als schlafen. Aber warum rief niemand an, wenn sie ziel­los wie ein Zombie durchs Haus streifte und die Zimmer absuchte nach ... ja, wonach eigentlich? Was hoffte sie denn zu finden?

»Hallo?«, meldete sie sich benommen. Vom Weinen war ihre Nase ständig verstopft, aber sie hatte schon lange aufgehört, für ir­gendjemanden eine tapfere Miene aufzusetzen. Ihr bester Freund war nicht mehr da, da half kein Make-up, keine frische Luft, kein Einkaufsbummel - nichts davon konnte das schwarze Loch in ih­rem Herzen füllen.

»Oh, tut mir Leid, Liebes, hab ich dich geweckt?«, kam die be­sorgte Stimme von Hollys Mutter aus dem Hörer. Immer die glei­che Frage. Ihre Mutter rief jeden Morgen an, um zu sehen, ob Holly eine weitere einsame Nacht überlebt hatte. Zwar hatte sie immer Angst, ihre Tochter zu wecken, aber andererseits war sie jedes Mal erleichtert, dass Holly noch atmete und den Geistern der Nacht ein­mal mehr getrotzt hatte.

»Nein, ich hab sowieso nur noch gedöst. Ist schon okay.« Auch die Antwort war stets die gleiche.

»Dein Dad und Declan sind nicht da, und ich hab an dich gedacht, Liebes.« Warum stiegen ihr beim Klang dieser sanften, mit­fühlenden Stimme immer die Tränen in die Augen? Sie konnte sich das Gesicht ihrer Mutter vorstellen, die Stirn in sorgenvolle Falten gelegt. Aber das tröstete sie nicht. Es machte ihr nur noch deutli­cher, warum sich alle Sorgen machten. Es war nicht richtig! Alles sollte normal sein! Gerry sollte neben ihr sitzen, die Augen verdre­hen und versuchen, sie zum Lachen zu bringen, während ihre Mut­ter plapperte. Wie oft hatte Holly ihm den Hörer in die Hand ge­drückt, wenn sie selbst einen Lachkoller bekam. Dann sprach er weiter, als wäre nichts passiert, und ignorierte Holly, die ums Bett herumhopste und Grimassen schnitt, um ihn abzulenken. Aber das funktionierte äußerst selten.

Mit viel »Hmm« und »Aha« mogelte sie sich irgendwie durch das Gespräch, ohne wirklich etwas mitzubekommen.

»Es ist wunderschön draußen, Holly. Ein Spaziergang würde dir bestimmt gut tun. Ein bisschen frische Luft.«

»Hmm, kann schon sein.« Da war sie wieder, die Antwort auf alle Probleme.

»Vielleicht ruf ich später noch mal an, dann können wir in Ruhe plaudern.«

»Lass, Mum, danke. Mir geht's gut.«

Schweigen.

»Na schön, dann ... dann ruf mich einfach an, wenn du es dir doch anders überlegst. Ich hab den ganzen Tag Zeit.« »Okay.«

Erneutes Schweigen.

»Trotzdem vielen Dank.«

»Gut ... pass auf dich auf, Liebes.«

»Mach ich.« Gerade wollte Holly auflegen, als ihre Mutter noch einmal ansetzte.

»Oh, Holly, fast hätte ich es vergessen. Hier liegt immer noch der Umschlag für dich, du weißt schon. Vielleicht möchtest du ihn ab­holen, er liegt jetzt schon seit Wochen hier. Vielleicht ist es was Wichtiges.«

»Kann ich mir nicht vorstellen. Da ist bloß wieder eine Karte drin.«

»Nein, das glaube ich nicht, Liebes. Es steht etwas drauf ... Mo­ment mal, ich hole ihn schnell ...«

Der Hörer wurde weggelegt, man hörte Schritte über die Fliesen zum Tisch klappern, Stühle scharrten, dann wurden die Schritte wieder lauter, das Telefon wurde aufgenommen ...

»Bist du noch da?«

»Ja.«

»Okay, hier steht: >Die Liste<. Vielleicht von deiner Arbeit oder so.«

Holly ließ den Hörer sinken.

© Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt am Main 2004

Übersetzung: Christine Strüh

studierte Medienkommunikation und Journalismus und veröffentlichte ihren ersten Roman „P.S. Ich liebe Dich“, als sie erst 21 Jahre alt war. Die Geschichte von der großen Liebe, die über den Tod hinaus reicht, wurde weltweit ein großer Erfolg und ist inzwischen mit Hilary Swank und Gerry Butler verfilmt worden. Die Autorin wurde mit dem Literaturpreis der „Irish Post“ ausgezeichnet, bekam den „Passionate Pen Honor“ und wurde als beste Nachwuchsautorin für den „British Book Award“ nominiert.

Auch das zweite Buch, „Für immer vielleicht“, erzählt von einer ganz besonderen Liebe und lässt die Hauptfiguren erst nach langen Irr- und Umwegen zueinander finden. Den deutschen Lesern gefiel die Geschichte so gut, dass sie die Autorin zur Corine-Preisträgerin wählten. Wie in ihren ersten beiden Bänden spielt die Autorin auch in „Zwischen Himmel und Liebe“ mit magischen Motiven, nicht jede Wendung ist hier wissenschaftlich erklärbar. Einsamkeit, Verlust, Alkoholismus, aber auch Hoffnung, Liebe und Aufbruch sind die Themen dieses Romans, der „Welten zeigt, wo die Gesetze des Universums nicht mehr gelten“. Für Disney war es der richtige Stoff für ein Musical mit dem Australier Hugh Jackmann in der Hauptrolle. Getrieben von Rastlosigkeit und innerer Unzufriedenheit macht sich Sandy, die Heldin in „Vermiss mein nicht“, auf die Suche nach Vermissten, um sich am Ende selbst zu finden. Das neueste Buch der Autorin „Ich hab dich im Gefühl“ hat, wie schon der Titel sagt, viel mit Ahnungen und Gefühlen zu tun: Eine junge Frau steht nach einem schweren Verkehrsunfall am Anfang eines neuen Lebens….

Cecelia Ahern ist trotz ihrer großartigen Erfolge bodenständig geblieben und wohnt noch immer in Malahide, einem Vorort Dublins. Weder die Popularität ihres Vaters noch die Scheidung der Eltern (ein Skandal im katholischen Irland) konnten ihrer Lust am Schreiben etwas anhaben; sie erzählt ihre Geschichten warm, herzlich und humorvoll. Auch ist es in Irland nach ihren eigenen Worten nicht so aufregend, berühmt zu sein, wie in vielen anderen Ländern. Hier gibt es immerhin kaum Klatschmagazine, und sie fügt hinzu: „Egal, was passiert: Die Iren bleiben immer mit beiden Füßen auf dem Boden.“

Menschen umgeht. Es ist einfach die Geschichte von Holly, der Hauptperson - wie sie sich selbst aufrichtet, ihre Stärke wieder findet und Kraft sammelt, weiterzumachen. Und das alles geschieht mit der Unterstützung ihres Mannes. Und es ist auch eine Liebesgeschichte: eine Geschichte darüber, wie ein Mann, der seine Frau wirklich liebt, für sie nicht nur zu Lebzeiten sorgt, sondern auch, als er schon tot ist. Er zeigt ihr den Weg, er gibt ihr Kraft, und er hilft ihr zu der Unabhängigkeit zu gelangen, die sie braucht, um weiterleben zu können. Mein Buch ist voller Hoffnung. Es zeigt, dass man mit der Hilfe von Familie und Freunden alles durchstehen kann. Selbst dann, wenn man glaubt, das Leben sei schon vorbei.

Als Gerry weiß, dass er sterben wird, schreibt er seiner Frau Holly diese Briefe, die ihr helfen sollen, mit seinem Tod fertig zu werden. Können Sie sich so etwas im richtigen Leben vorstellen?

Ich hatte nie zuvor gehört, dass jemand solche Briefe hinterlassen hat. Ich hatte mir das alles ausgedacht. Aber nun habe ich bei Signierstunden und Lesungen Menschen kennen gelernt, die mir ihre Geschichte erzählt haben. Einer von ihnen erzählte mir, dass der Mann seiner Schwester starb. Es war im Januar. Und im April, also drei Monate nach seinem Tod, bekam seine Schwester zum Geburtstag einen Blumenstrauß und eine Karte von ihm. Er hatte das vorher geplant. Und dann gab es diese Geschichte von einem Familienvater, der gestorben war. Als seine Kinder und seine Frau die Weihnachtsdekoration vom Dachboden holten, fanden sie dort Geschenke, die er für sie hinterlassen hatte. Er wusste, dass er sterben würde und hatte also vorher schon geplant, dass seine Familie Geschenke von ihm erhalten würde.

In "P.S. Ich liebe Dich" erzähle ich eine andere Geschichte, aber sie hat doch dieselbe Gefühlslage. Auch wenn ich nichts von dem kannte, worüber ich im Buch schreibe, wurde mir eins klar: Die Leute haben so gut auf das Buch reagiert, weil die Dinge, die ich beschreibe, durchaus realistisch sind.

Sie haben keine Angst vor großen Gefühlen. Männliche Leser schreiben über ihr Buch "Selbst ich habe geweint. Aber das Buch ist kein Kitschroman". Woran liegt es, dass bei "P.S. Ich liebe Dich" niemals der Kitschverdacht aufkommt?

"P.S. Ich liebe Dich" ist deshalb kein Kitsch, weil das Buch einen ernsthaften Kern hat. Es behandelt ein Thema, mit dem wir alle umgehen müssen - aber in einer seiner hoffnungsvollen und, was am wichtigsten ist, realistischen Weise. Die Figuren meines Buches sind keine Superhelden, sie sind normale Leute, die manchmal Schwierigkeiten haben, morgens aufzustehen, und bisweilen das Leben einfach nicht verstehen. Es ist keine Geschichte mit bedingungslos glücklichen Menschen, sondern eine Story, in der die Helden voneinander lernen. Ich glaube, dass das vielmehr mit dem "wahren Leben" zu tun hat. Und die Geschichte ist auch deshalb nicht kitschig, weil sie so oder ähnlich auch schon anderen Menschen passiert ist. Dieses Buch handelt von einer Frau, die mit einem realen Problem konfrontiert ist. Um sie herum gibt es Leute, die sie unterstützen. Aber es gibt auch Leute, die mit dem Tod nicht umgehen können und deshalb der Heldin auch nicht helfen können. Ich glaube, mein Buch zeigt auf wahrhaftige Weise das Leben, wie es ist.

Sie sind die Tochter des irischen Premierministers. Unterstützt Ihre Familie Sie bei Ihrer schriftstellerischen Arbeit?

Meine Familie würde mich immer unterstützen - egal, was ich tue. Solange ich glücklich bin, sind sie es auch. Ich bin froh, dass meine Familie keinen Druck auf mich ausübt, erfolgreich zu sein. Erfolg bedeutet für uns, glücklich zu sein - unabhängig davon, für welchen Weg man sich entschieden hat.

"P.S. Ich liebe Dich" ist Ihr erster Roman und wurde gleich ein großer internationaler Erfolg: Das Buch ist parallel in 15 Sprachen erschienen! Motiviert Sie das oder setzt es Sie unter Druck?

Mein Buch wird in 28 Ländern zu kaufen sein, und Warner Brothers hat die Filmrechte gekauft! Das alles gibt mir den Glauben daran, dass ich schreiben und dass ich die Herzen anderer Menschen berühren kann. Es darf mich aber allerdings nicht allzu sehr belasten, etwas professionell zu machen, was mal als Hobby begann. Ich liebe meine Arbeit und mit einem Kopf voller Ideen habe ich auch keine Sorge, dass ich bald wieder eine Geschichte erzählen kann.

Verraten Sie uns, wann Ihr nächster Roman erscheint? 

Meinen zweiten Roman habe ich gerade beendet, und momentan bin ich dabei, den Text zu redigieren. In diesem Monat wurde auch meine erste Kurzgeschichte in einer Anthologie mit Short Storys irischer Schriftsteller veröffentlicht. Ich werde so lange schreiben, wie es mir Spaß macht.

Die Fragen stellte Roland Große Holtforth, literaturtest.de