Artemis Fowl Bd.1

»Sie tragen handgearbeitete Schuhe, ein Seidenhemdund drei goldene Siegelringe. Ihr Englisch hat einen Hauch von Oxford­ Akzent,und Ihre Fingernägel schimmern wie frisch mani­kürt. Sie sind kein Kellner. Siesind unser Kontaktmann Nguyen Xuan, und Sie haben diese lächerliche Verkleidunggewählt, um uns heimlich auf Waffen zu überprüfen. « Nguyen ließ die Schulternhängen. »Das stimmt. Un­glaublich.« »Kaum. Eine zerfranste Schürze macht nochkeinen Kellner. « Nguyen setzte sich und goss etwas Pfefferminztee in eine kleinePorzellantasse. »Und was die Waffen betrifft«, fuhr Artemis fort, »so trage ichkeine. Butler jedoch, mein ... äh ... Butler, hat eine SIG-Sauer in seinemSchulterhalfter, zwei Wurfmesser in sei­nen Stiefeln, eine doppelläufigeDerringer in seinem Ärmel, Würgedraht in seiner Armbanduhr und drei Betäubungs­granatenin diversen Taschen. Habe ich etwas vergessen, Butler? « »Den Knüppel, Sir.« »Achja. Ein guter, alter Totschläger, unter seinem Hemd.« Nguyens Hände zitterten,als er die Tasse zum Mund führte. »Keine Sorge, Mister Xuan«, sagte Artemislächelnd. »Die Waffen sind nicht für Sie bestimmt. « Nguyen wirkte nichtüberzeugt. »Nein«, fuhr Artemis fort. »Butler könnte Sie auch ohne seineAusrüstung auf hundert verschiedene Arten umbrin­gen. Obwohl eine sicherausreichen dürfte. « Nun gruselte sich Nguyen Xuan wirklich. Diese Wirkung hatteArtemis auf die meisten Leute: ein bleicher junge, der mit der Autorität unddem Wortschatz eines Erwachsenen sprach. Nguyen hatte den Namen Fowl schongehört - wer in der internationalen Unterwelt kannte ihn nicht? -, doch er wardavon ausgegangen, dass er es mit Artetuis Senior zu tun haben würde, nicht mitseinem jungen. Obwohl das Wort »Junge« kaum zu diesem blutleeren Wesen zupassen schien. Und dann dieser Riese, Butler. Es war offensichtlich, dass ermit seinen Pranken das Rückgrat eines Mannes wie einen Zweig zerbrechen konnte.Nguyen kam zusehends zu dem Schluss, dass kein Geld der Welt es wert war, auchnur eine Minute länger in Gesellschaft dieser seltsamen Gestal­ten zu bleiben. »Kommenwir zum Geschäftlichen«, sagte Artemis und stellte ein Aufnahmegerät auf denTisch. »Sie haben auf unsere Internet-Anzeige geantwortet. « Nguyen nickte undbetete im Stillen, dass seine Informa­tionen stimmten. »Ja, Mister, äh, MasterFowl. Das, was Sie suchen ... Ich weiß, wo es ist. « »Wirklich? Und das sollich Ihnen einfach so glauben? Sie könnten mich ebenso gut in einen Hinterhaltführen. Meine Familie hat nicht nur Freunde. « Butler fing mit bloßer Hand eineMücke, die neben dem Ohr seines Herrn herumschwirrte. »Nein, nein«, sagteNguyen und griff nach seiner Brief­tasche. »Hier, sehen Sie.«  (...)

© Ullstein Buchverlage

Übersetzung: Claudia Feldmann