Genfer Studienbibel

Diese Neuerscheinung ist ein Prachtstück für Bibelleser! Der Bibeltext wurde zwar nicht neu übersetzt. Die Gen-fer Studienbibel übernimmt die Schlachter-Übersetzung aus dem Jahr 2000. Ich bedaure dies. Wenn man weiss, wie schnell sich heute eine Sprache wandelt, ist diese Kombination gewagt. Leider existiert von der "Neuen Gen-fer Übersetzung" (NGÜ) erst das Neue Testament, die Psalmen und die Sprüche, die Übersetzung des Alten Testaments ist erst in Arbeit. Sonst wäre dies die ideale Zusammensetzung gewesen. Aber allein schon die aus-führlichen Einleitungen zu den biblischen Büchern, die Kommentare zu einzelnen Versen und die Fussnoten sind eine Fundgrube.
Der Umfang von über 2200 Seiten bedingte ein sehr dünnes Papier. Es ist aber qualitativ hochwertig (wichtig für eigene Anmerkungen und Unterstreichungen). Die Erläuterungen und Kommentare sind hervorragend über-setzt, der Druck ist fehlerfrei und in sehr guter Qualität. Einzig die Randnotizen sind etwas zu schmal und wirken dadurch unübersichtlich.
Die Einführungen zu den einzelnen Büchern und die Kommentare sind konservativ, aber nicht fundamentalis-tisch. Nirgends wird die göttliche Autorität und Inspiration der Bibel in Frage gestellt. Die über 50 Autoren ken-nen und erwähnen zwar die bekannten Einwände der historisch-kritischen Forschung, unterstützen sie aber nicht. Vielmehr versuchen die Verfasser, allfällige Ungereimtheiten zu erklären. Die Spannung zwischen ver-schiedenen Auslegungsmöglichkeiten wird nicht aufgehoben. Die Hinweise auf andere Übersetzungsvarianten und -möglichkeiten sind hilfreich und ermutigen zu vertieftem Eigenstudium.
Ein Beispiel: Bei den "Tagen" im Schöpfungsbericht werden vier verschiedene Auslegungsmöglichkeiten darge-stellt, ohne sich festzulegen, welche "richtig" ist. Oder bei der Einführung zum Pentateuch wird die Quellentheo-rie (J, E, D und P) erwähnt, auch neueste Entwicklungen in der Bibelwissenschaft, aber sie werden weder un-terstützt noch disqualifiziert. Das gibt dem Ganzen eine gewisse Grosszügigkeit und lässt dem Leser die Freiheit für eine eigene Auffassung.
Mit 94 theologischen Kurzartikeln mitten in den biblischen Texten versuchen die Autoren, Licht in Gottes Ge-heimnisse zu bringen und das Unerklärliche zu erklären. Sehr hilfreich sind auch die 61 Landkarten in schwarz-weiss, die in die Texte eingefügt wurden. Sie helfen sehr bei der Orientierung und Einordnung der Ereignisse. Auch die 47 Tabellen und grafischen Darstellungen zeigen das Bemühen der Herausgeber, die Texte aufzu-schliessen.
Also alles in allem ein geglückter Versuch, das persönliche Bibellesen zu fördern. Nicht nur für Laien, Hauskreis- oder Kinderclubleiter ist diese Studienbibel eine Fundgrube, sondern auch Theologen können davon peofitieren. Der Preis ist angesichts der hohen Qualität dieser Bibelausgabe gerechtfertigt.