Butter bei die Fische

Der rote Faden: eine kluge DiebstahlsicherungEs war offensichtlich Johann Wolfgang von Goethe, der einen Trick der RoyalNavy in Deutschland bekannt machte und gleichzeitig eine neue Redensartin die Welt setzte. Er tat es in seinem wundervollen, mehrfach verfilmtenRoman Die Wahlverwandtschaften. Hier präsentiert der Erzähler Auszügeaus dem Tagebuch einer der Hauptfiguren, Ottilie. Er rechtfertigt und begründetdas mit einem Gleichnis, wie er schreibt: 'Wir hören von einer besonderenEinrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichenFlotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen,daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswindenkann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stückekenntlich sind, daß sie der Krone gehören.Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung undAnhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet. Dadurchwerden diese Bemerkungen, Betrachtungen, ausgezogenen' - aus Bücherngesammelten - 'Sinnsprüche und was sonst vorkommen mag, der Schreibendenganz besonders eigen und für sie von Bedeutung.'Das Bild leuchtete den Lesern sofort ein, denn ein Text ist ja auch eine ArtGewebe, das durch einen hineingewobenen Zentralgedanken besondereQualität, Klarheit und Schönheit gewinnt. Als Diebstahlsicherung wie beiden britischen Marinetauen taugt er im Bereich des Schreibens oder Redensleider nicht.Seemannsgarn spinnenEs war einmal ein Seemann, der hatte sehr feine Hände. SeineHände waren so fein, dass die Seife vor Freude gleich schäumte,kaum krempelte der Seemann am Waschbottich die Ärmelhoch. Natürlich spottete die ganze Mannschaft über ihn.Der lange Steuermann rief: 'Seht euch den Manikürstengel anmit seinen Damenpatschern!' Der Bootsmann rief: 'Zimmermannbring Sandpapier! Sonst rutschen die Hände von denWanten!' Sogar der Smutje mischte sich ein: 'Ich hab Stahlwolleund Sand zum Töpfescheuern. Das wird's auch tun!'Der Seemann machte sich nichts draus. Er

Rolf-Bernhard Essig, 1963 in Hamburg geboren, lebt als freier Autor, Kritiker und Moderator in Bamberg. In seinen Büchern und in Programmen für Fernsehen, Radio und Bühne geht der »Indiana Jones der Sprachschätze« (Nürnberger Zeitung) der Frage nach, was hinter unseren Wörtern steckt; so auch in dem bei mare erschienenen Buch über Meeresredensarten: Butter bei die Fische: Wie das Meer in unsere Sprache floss (2010), welches namengebend für seine tägliche Rundfunkkolumne beim SWR1 wurde: Und jetzt mal Butter bei die Fische! papanpapan, 1941 geboren, gelernter Buchhändler, war Requisiteur am Theater und zeichnete 20 Jahre für den stern, aber auch für Die Zeit, Süddeutsche und Brigitte. Er illustriert und schreibt Kinderbücher und Hörbücher; für mare illustrierte er 2009 Die wundersamen Irrfahrten des William Lithgow (herausgegeben von Roger Willemsen) und 2010 Rolf-Bernhard Essigs Butter bei die Fische. papan lebt in München.

"Der Bamberger Autor nimmt Redewendungen und Sprichwörter unter die Lupe. Er tut das aus pädagogischen Gründen, damit der Sprücheklopfer in uns auch weiß, wovon er spricht. Er tut das aber auch aus Lust an der Sprache und dem kreativen Spiel mit ihr. Und er tut es vor allem auf sehr unterhaltsame Weise, die niemals belehrend ist, sondern immer inspirierend wirkt." Bayrischer Rundfunk