Der arme Heinrich
Mit e. Nachw. v. Norbert Miller
Hartmann von Aues "Der arme Heinrich", ein Basistext der deutschen Literatur, handelt von nichts Geringerem als der Verantwortung gegenüber dem Leben und den Umgang mit dem Tod. Rainer Malkowski, der hoch angesehene Lyriker, hat dem mittelhochdeutschen...
Leider schon ausverkauft
versandkostenfrei
Buch (Gebunden)
16.40 €
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Der arme Heinrich “
Hartmann von Aues "Der arme Heinrich", ein Basistext der deutschen Literatur, handelt von nichts Geringerem als der Verantwortung gegenüber dem Leben und den Umgang mit dem Tod. Rainer Malkowski, der hoch angesehene Lyriker, hat dem mittelhochdeutschen Versepos Seite für Seite einen modernen Text gegenübergestellt, der möglichst viel vom Original erkennbar macht und zugleich den Text für uns entschlüsselt.
Klappentext zu „Der arme Heinrich “
Hartmann von Aues "Der arme Heinrich", ein Basistext der deutschen Literatur, handelt von nichts Geringerem als der Verantwortung gegenüber dem Leben und den Umgang mit dem Tod. Rainer Malkowski, der hoch angesehene Lyriker, hat dem mittelhochdeutschen Versepos Seite für Seite einen modernen Text gegenübergestellt, der möglichst viel vom Original erkennbar macht und zugleich den Text für uns entschlüsselt.
Autoren-Porträt von Hartmann von Aue
Hartmann von Aue, um 1165 - um 1210. Zur Biographie des mhd. Lyrikers und Epikers gibt es nur punktuelle Hinweise in seinen Werken. Er gehörte nach eigener Aussage dem Ministerialenstand an und besaß eine lat. Schulbildung. Wem er diente, wo er die Bildung erwarb, wer ihn förderte, ist nicht bekannt, ebenso wenig, auf welchen Ort im Südwesten sich Hartmanns von Ouwe als Herkunfts- oder Dienstort bezieht. H.s Werk entstand ungefähr zwischen 1180 und 1205.Rainer Malkowski wurde 1939 in Berlin geboren, arbeitete etliche Jahre für verschiedene internationale Werbeagenturen, zuletzt als Geschäftsführer und Teilhaber. 1972 entschied er sich für das Schreiben. Seither veröffentlichte er Gedichtbände und war Herausgeber verschiedener Anthologien. Rainer Malkowski ist Mitglied der Bayrischen Akademie der Schönen Künste und mehrfacher Preisträger. 1999 erhielt er den Joseph-Breitbach-Preis für das lyrische Gesamtwerk. Von ihm erschienen u.a. folgende Gedichtbände: "Ein Tag für Impressionisten und andere Gedichte" (1994), "Hunger und Durst" (1997) und "Das Meer steht auf" (1998).
Bibliographische Angaben
- Autor: Hartmann von Aue
- 2003, 152 Seiten, Maße: 12,8 x 20,2 cm, Leinen, Deutsch
- Mitarbeit: Malkowski, Rainer
- Verlag: HANSER
- ISBN-10: 3446202870
- ISBN-13: 9783446202870
- Erscheinungsdatum: 10.03.2003
Rezension zu „Der arme Heinrich “
"In den Übertragungen der Philologen bewahrt sich der zeitlose Gehalt nur als ferner Klang. Damit er uns ins Herz trifft, bedarf es der Aktualisierung seiner poetischen Evidenz, der Umwandlung in eine zeitgenössische Dichtersprache. Der Lyriker Rainer Malkowski, ein Emphatiker der Reduktion, hat es gewagt und das hohe Pathos des Originals in einen innig-nüchternen, dabei gesanglichen Ton transponiert." Andreas Nentwich, Die Zeit, 7.8.03 "Ein großes, etwas zwielichtiges Werk in einer klug akzentuierenden, poetisch starken Neu-Übertragung." Alexander von Bormann, Frankfurter Rundschau, 23.7.03 "Malkowskis Übersetzung bewahrt bei allen Freiheiten so viel von der Substanz von Hartmanns Erzählung, daß man auch in ihr dem Fremden begegnen kann." Joachim Heinzle, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.10.03
Kommentar zu "Der arme Heinrich"
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Der arme Heinrich".
Kommentar verfassen