Der Familienausflug. Zugaatai aylal

Der aus Konstanz stammende Drogist, Asienreisende und Maler Fritz Mühlenweg (1898-1961) und Elisabeth Mühlenweg (geb. Kopriva, 1910-1961), die in Linz aufgewachsene Malerin, lernten sich während ihres Studiums an der Wiener Akademie kennen. Ab 1935 wohnten sie - bis zu ihrem Tod 1961 - in Allensbach als freiberufliche Künstler und Eltern von sieben Kindern. Schon bevor ihr Mann mit seinen Mongoleiromanen zu einem der meistgelesenen Autoren der frühen Bundesrepublik wurde, war Elisabeth Mühlenweg eine erfolgreiche Illustratorin. Sie illustrierte auch Fritz Mühlenwegs Kinderbuch 'Nuni'.Khulan Khatanbaatar, 1978 in Ulaanbaatar (Mongolei) geboren, schloss an der dortigen Universität neben einem Studium der Anglistik und Journalistik ihre Ausbildung zur Diplom-Dolmetscherin der deutschen Sprache ab und ist als Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin tätig. Von 2000 bis 2005 studierte sie an der Universität in Freiburg i. Br. Skandinavistik, Slavistik und Anglistik. In diesen Jahren lernte sie die Bücher von Fritz Mühlenweg kennen und beschloss, das Kinderbuch 'Der Familienausflug' ins Mongolische zu übersetzen. Es wird 2011 im Verlag Nomiin Khishig veröffentlicht.