Die Entblößung der Wörter

Ahmad Faris al-Shidyaq (1805/1806-1887) is regarded as one of the most important Arab intellectuals of the nineteenth century. In 1855, in Paris, he published his masterpiece, al-Saq ala al-saq fi ma huwa al-Fariyaq (Leg Over Leg, or, The Turtle in the Tree, Concerning The Fariyaq What Manner of Creature Might He Be), a landmark in modern Arabic literature, which confronts the reader with numerous word lists.
From the perspective of Literary and Cultural Studies, this book approaches al-Shidyaq's lists as a fundamental social and cultural critique of his time. It develops a set of analytical tools to describe the epistemic and aesthetic dimensions of 'exposing words', and to make sense of the plentiful, but often neglected, word lists found throughout Arabic literature and lexicography. This include, for instance, the poetics of enumerative rhymed prose and lists of synonyms that played a distinctive role in the premodern and early modern Arabic tradition, while they remain largely neglected by literary and cultural studies.
In dialogue with theories of, for instance, Assmann, Barthes and Cixous, the book discusses al-Shidyaq's word lists as a fundamental social and cultural critique of the nineteenth century. In this regard, the enumeration of arcane Arabic words often negotiate the contemporary discourses of gender, pleasure and language and read them 'against the grain'. In the framework of the "return to philology" (Edward Said), this book treats al-Shidyaq's approach to language as a radical social and cultural criticism of the nineteenth century, which sheds new light on the Nahda, the Arab renewal movement on the eve of modernity.
In regard to the Nahda Studies, this study also provides a substantial insight in the middle period of al-Shidyaq's works written and published in London and Paris between 1848 and 1857. Drawing on fresh sources, it traces al-Shidyaq position within networks of Arab and European scholars and authors, and it unearhtes, for the