Die grünen Brüste

Florin Iaru, geb. 1954 in Bukarest, war eines der prominenteren Mitglieder des literarischen "Montagskreises" an der Universität Bukarest, den der Literaturwissenschaftler und Kritiker Nicolae Manolescu leitete. Zwischen 1995-1996 war er Stellvertretender Leiter des Rumänischen Schriftstellerverbands. Für den nationalen Hauptsender, ebenso für TVR Cultural realisierte und präsentierte er kulturelle TV-Sendungen. Zurzeit ist er in der Redaktion der Zeitung Ca avencii beschäftigt, außerdem zusammen mit Marius Chivu und Cristian Teodorescu Herausgeber der einzigen Kursprosa-Zeitschrift Rumäniens, iocan. Er debütierte 1981 mit Cântece de trecut strada (Lieder zum Überqueren der Straße), dem weitere Gedichtbände folgten. 1982 veröffentlichte er zusammen mit Mircea Cartarescu, Traian T. Cosovei und Ion Stratan Aer cu diamante (Luft mit Diamanten). Andere Bücher von ihm: La cea mai înalta fictiune (Höchste Fiktion), Înnebunesc si-mi pare rau (Ich werde verrückt und das tut mir leid), Poeme alese (Ausgewählte Lyrik), Tescani 40238 (Tescani 40238, Sammelband), Povesti erotice românesti (Erotische rumänische Geschichten, Sammelband), Prima mea betie (Mein erstes Besäufnis, Sammelband), Povestiri cu final schimbat (Geschichten mit verändertem Ende), Fraier de Bucuresti (Bukarester Trottel). Seine Gedichte wurden ins Deutsche, Italienische, Französische, Spanische, Englische und Russische übersetzt. Klenke, ManuelaManuela Klenke, geb. 1984 in Cluj-Napoca lebt zurzeit in Osnabrück. Sie arbeitet als Übersetzerin aus dem Rumänischen. 2008 erschien ihr Buch On Textproduction: The Integral Relationship to Translation (Ko-Autorin Alina Preda). 2018 erschien im mikrotext Verlag ihre erste Übersetzung ins Deutsche: Null Komma Irgendwas (Interior zero, von Lavinia Braniste).