Die Haube

Katarína Kucbelová ist eine Schriftstellerin und Lyrikerin aus der Slowakei. Nach fünf Gedichtbänden ist "Die Haube" ihr Prosadebüt, für das sie mehrere Literaturpreise erhielt und das in verschiedene Sprachen übersetzt wurde. In diesem Jahr erscheint der Roman "Modroslepos". Sie lebt mit ihrer Familie in Bratislava. Die gebürtige Pragerin Eva Profousová überträgt seit etwa dreißig Jahren zeitgenössische tschechische Literatur (u. a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudis, Katerina Tucková und Radka Denemarková) ins Deutsche. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2022 mit dem «Brücke Berlin Übersetzerpreis». Die vorliegende Übersetzung ist ihre erste aus der zweiten Sprache ihrer tschechoslowakischen Kindheit. Die gebürtige Pragerin Eva Profousová überträgt seit etwa dreißig Jahren zeitgenössische tschechische Literatur (u. a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudis, Katerina Tucková und Radka Denemarková) ins Deutsche. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2022 mit dem «Brücke Berlin Übersetzerpreis». Die vorliegende Übersetzung ist ihre erste aus der zweiten Sprache ihrer tschechoslowakischen Kindheit. Katarina Schröter lebt und arbeitet als Regisseurin, Autorin und Performerin an der Schnittstelle zwischen Dokumentation/Fiktion und von Theater/Film in Berlin.Sie ist die Autorin der Umschlagbilder in der Reihe "tadoma" bei Ink Press. Die gebürtige Pragerin Eva Profousová überträgt seit etwa dreißig Jahren zeitgenössische tschechische Literatur (u. a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudis, Katerina Tucková und Radka Denemarková) ins Deutsche. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2022 mit dem «Brücke Berlin Übersetzerpreis». Die vorliegende Übersetzung ist ihre erste aus der zweiten Sprache ihrer tschechoslowakischen Kindheit.