Die Lieder und Gedichte aus den Stücken
Dtsch.-Engl.
(Sprache: Englisch, Deutsch)
Shakespeares Lieder - die der Ophelia und Desdemona, des Orlando und Autolykus, der Hexen und Feen, der Narren und Liebenden - bilden das poetische Nervengeflecht der Stücke, sie erhellen die Bühne aus dem Raum des Unter- und Überbewußten. Ihre dramatische...
Leider schon ausverkauft
Buch
1.50 €
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Die Lieder und Gedichte aus den Stücken “
Klappentext zu „Die Lieder und Gedichte aus den Stücken “
Shakespeares Lieder - die der Ophelia und Desdemona, des Orlando und Autolykus, der Hexen und Feen, der Narren und Liebenden - bilden das poetische Nervengeflecht der Stücke, sie erhellen die Bühne aus dem Raum des Unter- und Überbewußten. Ihre dramatische Funktion aber degradiert sie nicht zur Gebrauchslyrik. Es sind eigenständige Gebilde von funkelnder Sprachkraft und schöner Bildlichkeit - rhythmische und sprachmusikalische Ereignisse.Noch nie hat sich ein einzelner Übersetzer der Lieder in ihrer Gesamtheit angenommen. Oberstes Gesetz für eine Neuübertragung der - vielfach vertonten - Lieder und Gedichte aus den Stücken mußte neben der inhaltlichen Genauigkeit die metrische Ebenbildlichkeit sein.
Der Band enthält sämtliche Lieder aus den Shakespeareschen Stücken - mit Kommentar.
Autoren-Porträt von William Shakespeare
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.Kurt Kreiler, geboren 1950 in München, promovierter Germanist, lebt als Essayist, Herausgeber, Hörspielautor und Übersetzer in Köln.
Bibliographische Angaben
- Autor: William Shakespeare
- 2011, 1, 211 Seiten, Maße: 12,6 x 18,6 cm, Halbleinen, Englisch/Deutsch
- Übersetzer: Kurt Kreiler
- Verlag: INSEL VERLAG
- ISBN-10: 3458175067
- ISBN-13: 9783458175063
Sprache:
Englisch, Deutsch
Rezension zu „Die Lieder und Gedichte aus den Stücken “
»Worum es Kreiler geht, ist vor allem Genauigkeit. Er belässt es nicht dabei, den Gehalt der englischen Begriffe ins Deutsche zu überführen und dabei brav den Endreim beizubehalten. Kreiler achtet sehr genau auf das Metrum, das bei Shakespeare - wunderbarerweise ist der Edition auf der linken Seite stets das englische Original beigegeben - alles andere als einheitlich. Oftmals wechseln die metrischen Modelle von Vers zu Vers, und Kreiler versucht, ihnen so weit als möglich zu folgen.«
Kommentar zu "Die Lieder und Gedichte aus den Stücken"
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Die Lieder und Gedichte aus den Stücken".
Kommentar verfassen