Die Reise in den Westen

1. Kapitel
Die beseelte Wurzel keimt, der Quell nimmt seinen Lauf
Mit innerer Vervollkommnung beginnt der Große Weg

2. Kapitel
Der wunderbare Sinn der Weisheit wird erkannt
Dämonisches ist abgetan, dem Urgeist nun vereint

3. Kapitel
Es fügen sich die Weltenmeere und Gebirge
In der Hölle werden Namen durchgestrichen

4. Kapitel
Es kann ein Amt als Pferdeknecht dem Herzen nicht genügen
Sogar als Himmelsebenbürtiger gelangt er nicht zur Ruhe

5. Kapitel
Der Rebell vom Pfirsichfest entwendet Lebenselixier
Die Götter fangen auf der Rückkehr den Banditen ein

6. Kapitel
Am Pfirsichfest fragt Guanyin nach den Gründen
Ein Kleiner Heiliger besiegt den Großen Heiligen

7. Kapitel
Der Große Heilige entspringt dem Ofen der Trigramme
Der Herzensaffe festigt sich im Berg der Wandlungsphasen

8. Kapitel
Buddha kündet die Glückseligkeit in Schriften
Guanyin wird nach Chang'an aufgeboten

9. Kapitel
Beim Amtsantritt kommt Chen Guangrui in Not
Der Mönch vom Flusslauf rächt das alte Unrecht

142 | 10. Kapitel
Ein Drachenkönig widersetzt sich dem Gesetz des Himmels
Per Totenbrief beordert Wei Zheng einen Höllendiener

11. Kapitel
Durch die Hölle reisend findet Taizong seine Seele wieder
Bote Liu Quan wird beim Kürbisliefern neu vermahlt

12. Kapitel
Der Kaiser kürt die Geistlichen für eine große Feier
Guanyin offenbart sich und weiht Goldzikade ein

13. Kapitel
In der Tigergruft erscheint der Abendstern zu Rettung
Am Doppelgabelberg sorgt Boqin für den Priester

14. Kapitel
Der Herzensaffe wendet sich zum Guten
Sechs Räuber sind spurlos verschwunden

15. Kapitel
Beim Schlangenberg stehen die Götter schützend bei
In der Adlergramschlucht wird das Denkpferd zahm

16. Kapitel
Mönche aus dem Guanyin-Kloster trachten nach dem Schatz
Der Dämon vom Schwarzwindberg entreißt das Priesterkleid

17. Kapitel
Pilger Sun erstürmt den Schwarzwindberg
Guanyin nimmt den Bärendämon auf

18. Kapitel
Im Guanyin-Kloster nimmt des

Lüdi Kong, Eva Eva Lüdi Kong lebt seit 25 Jahren in China. Ein frühes Selbststudium der chinesischen Sprache führte sie zur Fachrichtung Sinologie an der Universität Zürich, darauf folgten ein Studium der Kalligraphie und Druckgraphik an der China Academy of Art (BA) und ein Nachdiplomstudium der Klassischen Chinesischen Literatur an der Zhejiang University (MA) in Hangzhou.Eva Lüdi Kong arbeitete als Übersetzerin, Dolmetscherin und Forschungsassistentin sowie als Dozentin an Universitäten und Hochschulen in China und in der Schweiz. Heute ist sie als freischaffende Literaturübersetzerin und Kulturvermittlerin im Bereich der chinesischen Literatur und Philosophie tätig.