Die Reisen des Sir Peter

Bergen hat sich der Natur verschrieben. Dass diese zweit­größteStadt des Landes immerhin eine viertel Million See­len zählt, würde kein Menschvermuten, denn sie ist von grünen Hügeln umrahmt, deren verstreute Häuser nurauf halbe Gipfelhöhe reichen. Überall sprießt Grün und wis­pern Wasser, undunterwegs trifft man viele Passanten mit Rucksack und Wanderausrüstung.Ungewöhnlich viele Mädchen tragen ein Blond zur Schau, das ans vorzeitige Schlohweißheranreicht, und bislang habe ich noch bei kei­nem der Haarwurzeln eine andereFarbe verraten sehen. Die Wirkung in der nördlichen Sonne ist atemberaubend. DieseSonne verschwindet nie ganz, sondern verliert nur um Mitternacht etwas vonihrer Leuchtkraft, und so erlebt man im Hafen ein unvergessliches Spiel diesesmetallenen Glit­zerns gegen das Schimmern des stillen Wassers in einer Sonne,die nicht gewillt ist, sich ihren Platz vom unnötigen Mond streitig machen zulassen.

Heutzutage findet man nur selten ein Land, das sich den Luxusder Unterbevölkerung leistet. Als Folge davon blü­hen andere Tugenden. DieTreue zu altehrwürdigen Institu­tionen, die Monarchie inbegriffen, istunangefochten. Die Monarchen sind weder unanständig reich, noch üben sie ihrebegrenzten, aber klaren Vorrechte auch nur entfernt ostentativ aus. Begegnetman ihnen auch ehrerbietig, so liegt dem doch immer das Wissen zugrunde, dassauch sie Men­schen sind. Dieses Gleichgewicht von Verehrung und Prag­matismuswirkt stark zivilisierend, und der bockigen Auf­lehnung der Kleinstädter inIbsens herrlich konstruierten Stücken zum Trotz murmelt man nolens volensBewunde­rung für die Einfachheit des hiesigen Lebens.

Die Sachkundigen sagen, jedes undurchdringliche Tal habe seineneigenen Singsang, seinen eigenen Akzent, seine ureige­ne Sprache.Abgeschiedenheit schafft Vielfalt. Vielleicht liegt es an diesem Pioniergeistund dem einer besonders wider­spenstigen Natur abgetrotzten Komfort, dass hierniemals eine Lage wie im ehemaligen Jugoslawien entstehen kann. (...)

© 2001, 2002, 2003 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Übersetzung: Hermann Kusterer; Daniela Beuren und SusanneOfner