Diktatur der Poesie

Rtveliashvili, Zurab
Zurab Rtveliashvili geboren 1967 in Karaganda, der georgische Dichter, Schauspieler, Performance-Künstler und Menschenrechtsaktivist lebt seit 2010 mit politischem Asyl in Schweden. Der studierte Jurist war sowohl in der antisowjetischen Opposition und der Nationalen Befreiungsbewegung von Georgien aktiv. Seine Texte des zivilen Ungehorsams dienten 2003 als Startschuss und Anstifter der friedlichen Rosenrevolution in Georgien und führten eine neue sprachliche und konzeptuelle Vision in seine Poesie ein. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Eine ausführliche Biografie und ein Interview des Autors mit Rodica Draghincescu in diesem Buch.

Schiffner, Sabine
Sabine Schiffner, geboren 1965 in Bremen, Studium der Theaterwissenschaften und Germanistik. Ihr Debütroman Kindbettfieber (S. Fischer Verlag) wurde mit dem Jürgen-Ponto-Preis 2005 ausgezeichnet. Verschiedene Gedichtbände, u.a. besteck im kopf (Emons Verlag, 1995), Dschinn, (S. Fischer Verlag, 2006), fremdgedanken (Horlemann Verlag, 2014). Diverse Preise und Stipendien, zuletzt Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung in Weimar. Lyrikübersetzungen aus dem Englischen und Französischen sowie Nachdichtung aus dem Georgischen.

Tchigladze, Nana
Nana Tchigladze, geboren 1965 in Tbilissi, Studium der Journalistik, Deutscher Sprache, Literatur und Linguistik in Tbilissi und Berlin. Arbeit als Literaturjournalistin, Redakteurin. Zahlreiche Übersetzungen ins Georgische und Interlinearübersetzungen ins Deutsche.

Draghincescu, Rodica
Rodica Draghincescu geboren 1962, ist eine in Rumänien geborene französische Linguistin, Kulturvermittlerin und Autorin. Sie gehört zur Generation der nicht konformistischen Autoren Rumäniens und wurde wegen ihrem modernen Stil von der Kritik die "Fahnenträgerin der Generation '90'" genannt. Als zweisprachige Autorin (Rumänisch-Französisch) veröffentlichte sie Gedichte, Romane und Essays u.a. in Rumänien, Deutschland, Frankreich, Kanada, USA und