Ein Kosmos im Regenwald.

Die Regenwälder sterben, und mit ihnen die Kulturen, die zu ihren tausend Wundern gehören. Noch bevor wir die ökologischen Geheimnisse der letzten Urwälder entdecken, wird das Land von den Traktoren der westlichen Industrienationen zur Wüste verwandelt. Den Waldmenschen wird der Nährboden ihrer Kultur genommen: das Wissen vom Wald verliert sich im Staub über dem Karst. Die Lakandonen sagen, die Seele eines Baumes gleicht der eines Menschen. Wird ein Baum gefällt, verliert sie ihren Kopf und steigt blutend in den Himmel auf. Die Lakandonen sind darum bemüht, mit den Bäumen in Harmonie zusarnmenzuleben. Der alte Chan Kin wundert sich, daß Fremde, die den Wald nicht kennen, kommen und den Regenwald abholzen. Für ihn ist eines ganz sicher: wenn es keinen Wald mehr gibt, naht der Weltuntergang. Chan Kin lernte sein Wissen von seinem Vater und der erfuhr es wiederum von seinem Vater. Aber dessen Urururgroßvater hat es von den Göttern, welche den Wald, ihre Welt, erschaffen haben.Der damals (1984) 98jährige Chan Kin, sein Sohn Kayum und ich, wir haben uns entschlossen, etwas von dem Wissen der Lakandonen, welches von jeher im Einklang mit den Naturgesetzen des Waldes stand, aufzuzeichnen und für sie zu bewahren. Dazu sprach Chan Kin seine Geschichten auf Tonband und sang die alten, überlieferten Lieder der Lakandonen. Kayum und ich fertigten die Transkriptionen an, die ich unter ständiger Rücksprache mit beiden ins Deutsche übersetzte. Die so übertragenen und aufgeschriebenen Texte bilden den Kern des vorliegenden Buches.Ohne die Hilfe und Unterstützung vieler Freunde wäre diese Arbeit nur sehr schwer oder mangelhaft gelungen. Ich möchte mich bei ihnen dafür bedanken:Sigrid Diechtl, Gertrude Duby-Blom, Susanna Eckholm Harald Hess, Eike Hinz, Sigi Höhle, Albert Hofmann, Jürgen Jensen, Koh Keken Kin Paniagua Keken Jür- gen Lipp, Bill Litzinger, Antonio Chan Kin Maax Nuk Maax Dörte Meyer, Chip Morris, Ken Nelson, O. b., Werner Petermann, Heinz J. Probst, Paul Rätsch, Hart-

VorwortVorwort zur 2. AuflageEinleitungDie Lakandonen Menschen im WaldDas Erzählen von GeschichtenChan Kin Maax der kleine ProphetBemerkungen zum ÜbersetzenERZÄHLUNGEN DER GROSSEN ALTEN MENSCHENI Die SchöpfungsgeschichteDie Geburt der Götterund das Werden der WeltÄkinchob, der GötterboteDie Geburt des Kisin, des Herrn des Todes Sonne und MondWie die Götter die Menschen und Tiere schufen Unsere AugenDer Feuergott und das GürteltierDer Schnabel des TukansDer Gesang der VögelDer MaisHachäkyum machte den Tabakfür die MenschenWie Hachäkyum den BalcheCTrunk versuchte Kakoch machte die Haustiere der GötterII Erzählungen aus der UrzeitDer Rote SturmDas Ende des SprechensNuxi, der MaulwurffängerDer Urahne und der KönigsgeierHängematte, Tragenetz und WebrahmenDie Frau, die ihr Kind fraßDer ÄhahIII Die Habo die Echten Menschen von Yaxchilan Die HaboDie Kanus der HaboDie Pfeile der HaboDer AmeisenbärWie Äkinchob den Urahnen in den Himmel hol- teBol, der Gott der TrunkenheitIV Wilde Männer, Drachen und Wandernde GötterYum Kax, der Wilde MannÄh Wan Tut KinChäk Xok, die WassermenschenSubin, der Drache im WasserlochKfasop, der erregte GottDie Herren des RegenbogenDie Haustiere der Wandernden GötterÄh Xuke, der Gott der NawätoXtabay, die Frauen der Wandernden GötterV Die Herren der TiereDas Dorf der WildschweineDie SpinnenaffenDer Himmel der GeierDie FledermausmenschenDer Herr der BlattschneideameisenVI Verwandlungen der Seele: Metamorphosen, Träume und VorzeichenDie Verwandlungen der TiereNachtfalter und KolibriGeister, Seelen und TräumeSchlechte VorzeichenDie Träume der HundeDie Wahrnehmung der HundeDie Zeichen der VögelBananenmenschen und MaisgeisterDer KisinGeist des Fußesder Wandernden GötterVII Das Leben im RegenwaldDas BlutopferDie Begegnung mit dem Hüter des WaldesDer Balche-KrugDie JagdDie Fäller der SonneDAS WISSEN VON DEN DINGENVIII GesängeDas Lied an die FrauDas Lied an die EhefrauenDas Lied an den MannDas Lied an den JaguarDas Lied an die SpinnenaffenDas Lied an die