Fleishman steckt in Schwierigkeiten

In Taffy Brodesser-Akners erstem Roman „Fleishman steckt in Schwierigkeiten“ (im engl. Original „Fleishman Is In Trouble“) steht wahrlich alles auf dem Kopf. Wenn Brodesser-Akner für den amerikanischen Lesermarkt schreibt, im speziellen für NY und über NYer, dann muss das Leben, die Leute und eben alles andere unbedingt auf diese Art beschrieben werden. Für europäische Leser ist das einfach ein „Käfig voller Narren“. Der gute Toby, leidenschaftlicher und engagierter Hepatologe, leider nur 168 cm groß leidet an Minderwertigkeitskomplexen, war mit Rahel 176 cm groß verheiratet, die ein Vielfaches von Tobys Gehalt verdient, seinen Status verachtet und zu den beiden Kindern keine emotionale Bindung aufbauen kann. Bei der Geburt von Hannah konnte sie sich erst nach einem Tag dazu durchringen, ihr Neugeborenes auf ihre Brust zu legen. Hannah, noch keine 12 Jahre alt, schwer gezeichnet von der Pubertät; Der Prototyp eines unausstehlichen Kindes. Scheidung. Rachel lädt die beiden Kinder bei ab und verschwindet. Tony lebt auf mit Hilfe eines Hr App. Die Erzählpositionen wechseln, das ist immerhin bemerkenswert.
Taffy Brodesser-Akners verfolgt den Selbstfindungstripp von Rachel oder deren Selbstzerstörungsprozess derart obsessiv, dass Rachel einem leid tun kann
„Die Erkenntnis, dass das Leben ein Krebs war, der so langsam metastierte, dass man nur hin und wieder die leise Ahnung bekam, dass man im Sterben lag?“ (from toughy Taffy).

Wer hat hier für wen kein Verständnis?


Das Cover zeigt uns eine gespiegelte Skyline von New York, wo die Story spielt. Quer darüber in dicken weißen Lettern "Fleishman steckt in Schwierigkeiten". Ganz unten sehen wir in rot den Namen der Autorin Taffy Brodesser-Akner.
Toby ist frisch getrennt lebend von Rachel. Doch so richtig zufrieden ist er damit nicht. Beruflich ist er Hepatologe. Er liebt seinen Beruf und den Umgang mit Menschen, doch damit hat er wenig Chancen in seinem Krankenhaus aufzusteigen. Da müsste er sich schon mehr für die Forschung interessieren und der Station fernbleiben. Dafür hat seine beruflich sehr erfolgreiche Ehefrau Rachel allerdings sehr wenig Verständnis.

Die beiden haben sich alles gemeinsam aufgebaut. Beide hatten auf ihre Art Komplexe, bis sie sich fanden. Seine beruhten auf seiner Körpergröße (168 cm), sie - um 8 cm größer - wurde bei ihrer Großmutter groß und war immer ein einfaches Mädchen. Darunter hatte sie in der jüdischen Schule immer sehr zu leiden, weil die anderen Schulkinder aus reichem Hause waren.

Und damit begann die Krux. Sie wollte immer dazu gehören, war ehrgeizig bis zum Letzten. Ihm, der in einer großen jüdischen Familie liebevoll erzogen wurde, war die Familie das Wichtigste. So tauschten sie die Rollen. Er nahm den Platz der berufstätigen Mutter für ihre zwei Kinder ein, sie machte Karriere und kam aus beruflichen Gründen häufig erst voll gestresst nachts nach Hause - und hatte für die Familie wenig Zeit. Zumindest sah Toby das so. -

Der Roman beginnt sehr langsam, als Rachel die beiden Kinder nachts zu ihm bringt und dann wie vom Erdboden verschluckt ist. - Toby kann sich eh nicht an die neue Situation (Trennung/Scheidung) gewöhnen und ich fragte mich, was das jetzt alles soll. Er geht auf eine Sexseite, wo sich Frauen aus der Nähe anbieten, trifft sich mit einigen zu sexuellen Abenteuern, aber da sind auch sein Beruf und seine Kinder.

Plötzlich geht es so Mitte des Romans aus der 3. Person Singular in ein "Ich". Ja, hier erzählt uns jemand alles über Toby. - Es gibt auf den 512 Seiten nur 3 Kapitel, wenig Absätze und immer wieder plötzliche Übergänge auf den Erzähler und wie er das alles sieht. Im 3. Kapitel lernen wir Rachel zu verstehen.

Das Buch ist gut geschrieben und etwas schwierig zu lesen, weil man sich wegen vieler Zeitsprünge sehr konzentrieren muss.

Der Roman wurde übersetzt von Britta Mümmler und erscheint in gebundener Form und als E-Book bei dtv.