Freund Fritz

Emile Erckmann (1822-1899) und Alexandre Chatrian (1826-1890), ein Lothringer Autorenduo aus den Vogesen, haben ihren festen Platz in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Ihre Erzählungen, Romane und Bühnenwerke mit regionalem Hintergrund und volksnaher republikanischer Einstellung fanden in den Pariser Zeitungen und auf den Bühnen der französischen Hauptstadt einen bedeutenden Widerhall. Die Erfolge auf dem Buchmarkt konnten sich mit denen illustrer Zeitgenossen wie Emile Zola messen. Ihre Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt und finden bis heute ein Publikum. Der 1946 geborene Autor, Übersetzer und Theatermacher Alphonse Walter lebt in den lothringischen Vogesen. Nach dem Studium der Germanistik und Geschichte in Straßburg arbeitete er zunächst in öffentlichen Verwaltungen im Elsass, danach als Deutschlehrer. Er ist Gründer und Leiter des "Lothringer Theaters", verfasste mehrere Mundartstücke und brachte Klassiker wie Molière, Brecht, Thoma und Euripides auf Lothringisch auf die Bühne. Als Schauspieler wirkt er in saarländischen und pfälzischen Gruppen mit und bezeichnet sich selbst als "Sprach- und Kulturschmuggler an der Grenze".