Barnes, J: Kak vsjo bylo

Talking it Over. Laureat Bukerovskoj premii Dzhulian Barns ¿ odin iz samyh jarkih i original'nyh prozaikov sovremennoj Britanii, avtor takih mezhdunarodnyh bestsellerov, kak «Odna istorija», «Shum vremeni», «Predchuvstvie konca», «Artur i Dzhordzh», «Istorija mira v 10 glavah», «Popugaj Flobera» i mnogih drugih. Vozmozhno, osnovnoj ego talant ¿ umenie legko i estestvenno igrat' stiljami i napravlenijami. Tonkaja stilizacija i edkaja ironija, utonchennyj lirizm i dohodjashhij chut' li ne do cinizma sarkazm, agressivnaja zhestkost' i veseloe ozorstvo ¿ Barnsu podvlastno vse jeto i mnogoe drugoe. Itak, pered vami sovremennaja londonskaja komedija nravov ¿ ljubovnyj treugol'nik skromnogo bankovskogo sluzhashhego, talantlivogo neudachnika i hudozhnicy-restavratora. Vse troe rasskazyvajut istoriju, kazhdyj ¿ svoju: kak jeto bylo s ego tochki zrenija. Nikakih opisanij: vsja kniga, nachinajushhajasja jepigrafom «Vret kak ochevidec (russkaja pogovorka)», sostoit iz monologov i vyskazyvanij teh samyh ochevidcev, kotorye, po mneniju avtora i neizvestnogo russkogo genija, tak zamechatel'no vrut. Chitatelju samomu pridetsja reshat', kak reagirovat' na proishodjashhee: plakat' li, smejat'sja li, ili vse srazu... Perevod publikuetsja v novoj redakcii