Krieg und Frieden, 2 Bde.

diesen
Empfang nicht im geringsten verlegen, der soeben
in seiner gestickten Hofuniform mit Strümpfen, Schuhen
und Ordenssternen eingetretene Fürst, einen heiteren
Ausdruck auf dem flächigen Gesicht.
Das gesuchte Französisch, in dem unsere Vorfahren
nicht nur redeten, sondern auch dachten, sprach er mit
jener leisen, gönnerhaften Intonation, wie sie typisch
ist für den in der Gesellschaft und bei Hofe alt gewordenen
bedeutenden Mann. Er trat zu Anna Pawlowna,
küsste ihr die Hand und bot ihr dabei seine glänzende,
parfümierte Glatze dar, dann ließ er sich behaglich auf
dem Sofa nieder.
»Avant tout dites moi, comment vous allez, chère
amie?*** Beruhigen Sie mich«, sagte er, ohne die Stimme
zu verändern und in einem Ton, bei dem hinter Höflichkeit
und Anteilnahme auch Gleichgültigkeit und
sogar Spott durchschimmerten.
»Wie kann es einem gutgehen ... wenn man moralisch
leidet? Kann man denn, wenn man Gefühle hat,
ruhig sein in unseren Zeiten?« sagte Anna Pawlowna.
»Sie bleiben doch den Abend bei mir, hoffe ich?«
»Und das Fest des englischen Gesandten? Heute ist
* Wenn Sie, Graf (oder Fürst), nichts Besseres vorhaben,
und wenn die Aussicht auf einen Abend bei einer armen
Kranken Sie nicht zu sehr schreckt, dann würde ich mich sehr
freuen, Sie heute zwischen sieben und zehn Uhr bei mir zu
sehen. Annette Scherer.
** Mein Gott, was für ein heftiger Überfall!
*** Vor allem, sagen Sie mir, wie es Ihnen geht, teure Freundin.

Mittwoch. Ich muss mich dort sehen lassen«, sagte der
Fürst. »Meine Tochter kommt mich abholen, sie bringt
mich hin.«
»Ich dachte, das Fest heute sei abgesagt. Je vous avoue
que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à
devenir insipides.«*

»Hätte man gewusst, dass Sie es wünschen, man hätte
das Fest abgesagt.« Gewohnheitsmäßig wie ein aufgezogenes
Uhrwerk sagte der Fürst etwas daher, von dem
er nicht einmal wollte, dass man es glaubte.

»Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé
par rapport à la dépêche de Novosilzoff ? Vous savez tout.«**
»Was soll ich Ihnen sagen?« Der Fürst blieb bei seinem
kühlen, gelangweilten Ton. »Qu'a-t-on décidé? On
a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois
que nous sommes en train de brûler les nôtres.«***

Fürst Wassili sprach immer träge, wie ein Schauspieler
die Rolle eines altgewohnten Stücks spricht.
Anna Pawlowna Scherer hingegen war trotz ihrer vierzig
Jahre ganz Lebhaftigkeit und Temperament.
Die Enthusiastin, das war ihre Rolle in der Gesellschaft,
und manchmal, selbst wenn sie es gar nicht
wollte, gab sie sich doch so, nur um die Erwartungen
derer, die sie kannten, nicht zu enttäuschen. Das verhaltene
Lächeln, das ständig auf ihrem Gesicht spielte,
auch wenn es nicht zu ihren erschlafften Zügen passte,
drückte wie bei verwöhnten Kindern das stete Bewusstsein
ihrer reizenden Schwäche aus, die abzulegen sie

* Ich muss Ihnen sagen, all diese Feste und all diese Feuerwerke
sind doch langsam etwas abgeschmackt.
** Quälen Sie mich nicht. Was hat man denn in bezug auf
die Depesche Nowossilzews beschlossen? Sie wissen doch alles.
*** Was man beschlossen hat? Man hat beschlossen, dass
Buonaparte seine Schiffe verbrannt hat, und ich glaube, wir
sind dabei, die unseren zu verbrennen.

weder wünschte noch vermochte und auch gar nicht für notwendig erachtete.
Mitten im Gespräch über die politischen Ereignisse ereiferte sich Anna Pawlowna.
»Ach, reden Sie mir doch nicht von Österreich! Vielleicht
verstehe ich ja nichts davon, aber Österreich hat
den Krieg noch nie gewollt. Es verrät uns. Russland
muss allein der Retter Europas sein. Unser Wohltäter
weiß um seine hohe Bestimmung und wird ihr treu
bleiben. Das ist das einzige, woran ich glaube. Unserem
gütigen und wunderbaren Kaiser fällt die bedeutendste
Rolle in der Welt zu; er ist so tugendhaft und gut, dass
Gott ihn nicht verlässt, er wird seine Bestimmung erfüllen,
wird die Hydra der Revolution zermalmen, die
jetzt ja noch schrecklicher ist in Gestalt dieses Mörders
und Verbrechers. Wir allein müssen das Blut des Gerechten
sühnen. Auf wen können wir denn hoffen, frage
ich Sie? ... England mit seinem Krämergeist wird nie
die ganze Seelengröße Kaiser Alexanders verstehen können.
Es hat sich geweigert, Malta zu räumen. Es vermutet
ja immer Hintergedanken hinter unseren Taten,
sucht förmlich danach. Was haben sie Nowossilzew gesagt?
Nichts. Sie haben nicht verstanden, können gar
nicht verstehen, wie selbstlos unser Kaiser ist, der nichts
für sich will und alles zum Wohle der Welt. Und was haben
sie versprochen? Nichts. Und was sie versprochen
haben, auch daraus wird nichts! Preußen hat bereits erklärt,
Bonaparte sei nicht zu schlagen, selbst ganz Europa
vermöchte nichts gegen ihn. Ich glaube kein Wort,
weder Hardenberg noch Haugwitz. Cette fameuse neutralité
prussienne, ce n'est qu'un piège.* Ich glaube allein
an Gott und an die hohe Bestimmung unseres geliebten
Kaisers. Er wird Europa retten!« Plötzlich hielt sie inne,
mit einem belustigten Lächeln über ihren Eifer.
Diese berühmte preußische Neutralität ist nur eine Falle.

»Ich glaube«, sagte der Fürst lächelnd, »hätte man
Sie anstelle unseres lieben Wintzingerode geschickt, Sie
hätten das Einverständnis des preußischen Königs im
Sturm erobert, beredt, wie Sie sind. Geben Sie mir etwas Tee?«
»Sofort. Apropos«, fuhr sie dann etwas ruhiger fort,
»heute sind zwei sehr interessante Persönlichkeiten bei
mir, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency
par les Rohans,* eine der ersten Familien Frankreichs.
Das ist einer der guten Emigranten, der echten.
Und dann l'abbé Morio: Kennen Sie diesen bedeutenden
Geist? Er wurde vom Kaiser empfangen. Kennen Sie ihn?«
»Ah! Das wird mich freuen«, sagte der Fürst.

»Sagen Sie«, fuhr er dann ganz beiläufig fort, als ob ihm
gerade etwas eingefallen wäre, während doch das, wonach
er fragte, der eigentliche Zweck seines Besuchs
war, »stimmt es, dass l'impératrice-mère** die Ernennung
von Baron Funke zum ersten Sekretär in Wien wünscht?
C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît.«*** Fürst
Wassili wünschte nämlich seinen eigenen Sohn auf
diese Stellung zu bringen, die man durch Kaiserin Maria
Fjodorowna dem Baron zu verschaffen suchte.
Anna Pawlowna schloss die Augen fast ganz, zum
Zeichen, dass weder sie noch irgendein anderer darüber
zu urteilen habe, was der Kaiserin gefalle oder genehm
sei.
»Monsieur le baron de Funke a été recommandé à
l'impératrice-mère par sa soeur«,**** sagte sie nur in wehmütigem,
trockenem Ton. Als Anna Pawlowna die Kai*
der Vicomte de Mortemart, er ist über die Rohans mit
den Montmorencys verwandt,

** die Kaiserin-Mutter
*** Das ist, scheint's, ein armer Wicht, dieser Baron.
**** Baron Funke wurde der Kaiserin-Mutter durch ihre Schwester empfohlen.

© Carl Hanser Verlag, München 2010
Verlagsgruppe Weltbild GmbH
Steinerne Furt, 86167 Augsburg
Übersetzt aus dem Russischen von Barbara Conrad
ISBN: 978-3-446-23575-5