... ganz leicht - Fit im Übersetzen / Latein ganz leicht - Fit im Übersetzen

Caesar, Cicero & Co. - dieser umfassende Übersetzungstrainer hilft Ihnen, lateinische Originaltexte - etwa von Nepos, Caesar, Cicero, Laktanz oder Seneca - im Deutschen elegant und fehlerfrei wiederzugeben. Er richtet sich an alle Latein-Interessierten mit guten Vorkenntnissen, die ihre Übersetzungstechnik gezielt und systematisch verbessern möchten und unterstützt Sie so auch ideal bei der Vorbereitung auf Klassenarbeiten, Klausuren, die Abiturprüfung oder das Latinum.

Zum Inhalt :

- 15 Kapitel über die Schwerpunkte der lateinischen Satzlehre

- 12 Prüfungstests für die Sekundarstufe I/II und das Latinum

- Originalsätze und -texte mit Übersetzungshilfen

- Anhang mit sämtlichen Lösungen, Musterübersetzungen und vielen Tipps zur Übersetzungstechnik

- Konzipiert vom renommierten Fachdidaktiker für Latein, Professor Dr. Friedrich Maier

Zum Aufbau eines Kapitels :

Die Bearbeitung der Syntax-Schwerpunkte entwickelt sich innerhalb eines Kapitels jeweils in drei Schritten:

1) Zunächst werden Grammatik-Erklärungen gegeben. Die syntaktische Erscheinung wird jeweils erklärt und an Beispielen verdeutlicht.

2) Auf die grammatischen Erklärungen folgen die Übungen: hier kann an gezielt ausgewählten und abwechslungsreich gestalteten Übungen das Übersetzen der erarbeiteten syntaktischen Erscheinungen isoliert trainiert werden.

3) Anschließend bieten Übersetzungen die Gelegenheit, die im gesamten Kapitel erarbeiteten und geübten Syntax-Kenntnissen an ausgewählten Originalsätzen und einem mittelschweren Originaltext lateinischer Autoren zu testen. Unmittelbar angefügte Übersetzungshilfen geben, wenn nötig, Orientierung. Wörter und Wortbedeutungen, die nicht zum Grundwortschatz der lateinischen Sprache gehören, sind in Fußnoten angegeben.

Am Schluss des Buches finden sich zusammengefasst die Lösungen. Diese bieten eine möglichst wörtliche Wiedergabe des lateinischen Materials, damit der Übersetzungsprozess leicht nachvollzogen werden kann. Bei einer freieren Übersetzung ist jeweils die wörtliche in Klammern hinzugefügt.

Zielgruppe: Für Schüler ab dem 3./4. Lernjahr, Studenten sowie alle Latein-Interessierte, die ihre Übersetzungsfähigkeit gezielt und systematisch verbessern wollen Niveaustufe: A1 bis B1 des Europäischen Referenzrahmens