Les Poèmes - Die Gedichte

zänkische Frau schön ist ...
Pourquoi j'aime tant les chèvrefeuilles? ... | Warum liebe ich das Geißblatt so sehr? ...

Porträts

Porträts von Malern
Albert Cuyp (1) | Albert Cuyp (1)
Albert Cuyp (2) | Albert Cuyp (2)
Paulus Potter | Paulus Potter
Anton van Dyck (1) | Anton van Dyck (1)
Anton van Dyck (2) | Anton van Dyck (2)
Antoine Watteau | Antoine Watteau

Porträts von Musikern
Chopin | Chopin
Gluck | Gluck
Schumann | Schumann
Mozart | Mozart

Varia
Pâles, ainsi qu'on voit aux rares porcelaines ... | Blässe, wie man sie sieht auf seltenen Porzellanen ...
Magda | Magda
Sans doute Sévigné, Saint-Simon et Voltaire ... | Sévigné, Saint-Simon und Voltaire ...
Tu verras, signe indéchiffrable et familier ... | Du wirst als ein rätselhaftes, vertrautes Zeichen ...
Mensonges | Lügen
Mensonges (Variante) | Lügen (Variante)
Lundi à une heure | Montag um ein Uhr
Pour l'Album de Mélancolie / Für das Album der Melancholie
Nouveaux Lieds de Macédoine | Neue mazedonische Lieder
Nouveau Lied de France | Neues Lied aus Frankreich
Dordrecht (1) | Dordrecht (1)
Dordrecht (2) | Dordrecht (2)
Épitaphe pour un chien | Epitaph für einen Hund
Donc si vous le voulez sans être trop loquace ... | Wenn Ihr's nicht allzu wortreich wollt, Madame ...
Note à Nicolas | Notiz fur Nicolas
Je crains que mon roman sur le vieilch Sainte-Veuve ... | Mein Roman, fürchte ich, über den oltschen Sainte-Veuve ...
J'écris un opuscule ... | Ich schreibe ein Werk, das, wenn alles gelingt ...

Pastiches
Petit pastiche de Mme de Noailles | Kleiner Pastiche von Madame de Noailles
Souvenir vague d'un poeme de Bois Robert | Vage Erinnerung an ein Gedicht von Bois Robert
Adresses | Adressen
Stances à Bunchtnibuls | Stanzen für Bunchtnibuls
Prière du Marquis de Clermont-Tonnerre | Gebet des Marquis von Clermont-Tonnerre
Echo | Echo

Satiren & Satyrica
Mon coeur autrefois doux, depuis ce soir élit ... | Mein einstmals weiches Herz kennt nun in seinem Hass ...
Projets d'inscription sur le nouveau casino de Cabourg | Vorschläge für eine Inschrift am neuen Casino in Cabourg
Vandal, exquis, répand son sel ... | Ein rechter Vandal' ist schnell zur Stell' ...
Des gigolos mondains il est - dis-tu - le chef ... | Unter den Gigolos ist er, sagst du, der Chef ...
[...] n'a pas inventé ... | [...] erfand nicht, nee nee! ...
L'infini raisonneur dit a Kant: entends-tu? ... | Das Unendliche, der Widerspruchsgeist, spricht zu Kant: Hörst du gut ...
Hélas quand ton triomphe, énorme, mondial ... | Ach, wenn dein enormer Welterfolg ...
Chanson | Chanson
Maure, balzacien, d'une marche pressée ... | Maurisch, Balzacisch, mit fliegenden Flanken ...
Du silence des d'A... | Schweigen wir von den d'A...
On prétend qu'un russien, digne que Dieu le garde ... | Man sagt, dass ein Mann, behüte ihn Gott, aus Russenland ...
Jeunes filles en fleurs | Blühende junge Mädchen

Bunibuls an Binchdinuls
Tu veux que ton basset soit misérable et souffre ... | Du möchtest, dass dein Basset trauern muss und leiden ...
Sur le temps pluvieux | Über Regenwetter
Le vieil hidalgo d'Este-Modène, ou de Parme ... | Der alte Hidalgo von Este-Modena oder auch Parme ...
Petit projet de gentil vitrail ... | Projekt für ein nettes Kirchenfensterlein ...
Cher Enfant Reynaldo ... | Mein lieber kleiner Reynaldo ...
Ni tenir une épée, un lys, une colombe ... | Weder ein Schwert noch eine Lilie oder Taube ...
No¿l! No¿l! | Heilige Nacht! Heilige Nacht!
En remerciement d'une réponse admirable | Zum Dank für eine bewundernswerte Antwort
Ô Reynaldo je te dirai lansgage! ... | O Reynaldo, ich will dir nun mal was sagsen! ...
De tourner la fenetre, de dépister l'issue ... | Ums Fenster schleichen, den Fluchtweg bedenken ...
Chanteur, pardonne-moi d'ici te déranger ... | Sänger, verzeih, wenn ich dich störe ...
Mais non, Reboux l'emporte et la faveur du Buncht ... | Aber nein, Reboux trägt den Sieg davon, und die Gunst von Buncht ...
Plutôt qu'a ce rêveur, cet amoureux d'abeilles ... | Mehr noch als die des Träumers, in dem die Bienen einen Freund gefunden ...
Hélas seul de tant d'illustres ... | Ach, als einz'ger unter so vielen berühmten ...
Air du pont des soupirs | Lied von der Seufzerbrücke
Tandis qu'assis dans un bac ... | Während ich hier sitz' im Frack ...
Sonnet. Envoi | Sonett. Envoi
Ô toi qui m'as mené chez la de Castellane ... | Du, der mich einst bei der Castellane einführte ...
À Wafflard, Bracke ou Collardeau ... | Wafflard, Bracke, Collardeau ...
J'ai vu Picquart mentir aux Ménard d'Orian ... | Ich habe Picquart lügen sehen gegenüber Ménard d'Orian ...
Quatrains pour Guninuls | Vierzeiler für Guninuls
J'étais seul, j'attendais aupres de la fenêtre ... | Ich war allein, ich wartete an des Fensters Schranken ...
Plutôt que d'aimer un meschant ... | Besser als einen Pösen zu lieben ...
Abords du Palais (partie opposée de l'île) ... | Nah Le Palais (auf der anderen Seite der Insel), wo ...

Widmungen
Madeleine Lemaire
Quel trop subtil voleur coupa dans les vergers ... | Welch allzu feinsinniger Dieb schnitt von den Reben ...
Au Convive | Dem Gast
Robert de Bi lly
Ton esprit, divin chrysantheme ... | Dein Geist, ein Strauß göttlicher Chrysanthemen ...
Chanson sur Robert | Chanson über Robert
Marie Nordlinger
Ta main qui, comme l'eau, reflète les nuages ... | Deine Hand reflektiert wie das Wasser die Wolken ...
Louisa de Mornand
Pour Louisa (Le Ciel de lit couleur de ciel, L'Ange du lit couleur de rose) | Für Louisa (Der Betthimmel himmelfarben, der Engel des Bettes in der Farbe von Rosen)
À qui ne peut avoir Louisa de Mornand ... | Wer Louisa de Mornand nicht haben kann ...
Antoine Bibesco
C'est là: La mer sans cesse Aux rocher de Porphyre | Da ist es: das unermüdliche Meer zwischen den Felsen von Porphyr
Acrostiche | Akrostichon
La «Lutte» avait été très chaude; la victoire ... | Der »Kampf« war hitzig, und Nike sonnte ...
Mon coeur plus qu'au rosier la tenace cétoine ... | Stärker als der Käfer an der Rose Stamm ...

Emmanuel Bibesco
Èp¿tre en vers burlesques pour remercier Emmanuel Bibesco d'avoir donné à Marcel Proust l'adresse de Marthe Bibesco | Epistel in burlesken Versen, um Emmanuel Bibesco dafür zu danken, dass er Marcel Proust die Adresse von Marthe Bibesco gegeben hat

Bertrand de Salignac-Fénelon
Eusses-tu la valeur dont s'illustre Enguerrand ... | Hättest du auch den Mut des illustren Enguerrand ...
Fais fermenter ce soir la vigne ou le houblon ... | Fermentiere heut Nacht Hopfen oder Reben ...
Que le repas soit bref; poulet froid et melon ... | Ein einfaches Mahl, kaltes Huhn und Melone ...
En passant Avenue Malakoff | Im Vorbeischlendern an der Avenue Malakoff
Louis d'Albufera
Marcel s'est demandé: qu'est-ce qu'Albu fera? ... | Marcel fragt sich: Was wird wohl Albu tun? ...
Graf Greffulhe
Hélas il partira demain pour Boisboudran ... | Ach, morgen schon reist er ab nach Boisboudran ...
Gräfin Greffulhe
Hélas Élisabeth de Caraman-Chimay ... | Ach, Élisabeth de Caraman-Chimay ...
Jean Cocteau
Dans ton Midi, pour ces raisons, je t'écris, Jean ... | An Deine südliche Adresse schreibe ich Dir deshalb, Jean ...
Afin de me couvrir de fourrure et de moire ... | Um mich mit Pelzen einzudecken und in Mohair zu schließen ...
Armand de Gramont
Au Duc de Guiche. Impromptu genealogique pour Mirliton |
Dem Herzog von Guiche. Genealogisches Impromptu fur Mirliton 260
Ici demeure Armand de Gramont, Duc de Guiche |
Hier wohnt Armand de Gramont, Herzog von Guiche 260
Céleste Albaret
Grande, fine, belle, un peu maigre ... | Groß, zart, schön, ein wenig mager ...
Sombres chagrins des ciels coutumièrement gris ... | Brütender Kummer gemeinhin grauer Himmel ...
«Ah! Que son port est beau et que noble son geste ... | »Ah!, wie schön ihre Haltung, wie edel ihr Tun ...
Jean Boissonnas
En tes cheveux revit l'automne ... | In Deinem Haar erwacht der Herbst ...
Paul Morand
Ode à Paul Morand | Ode an Paul Morand

Abbildungen

Anhang

Erläuterungen
Bibliographie
Bildnachweis
Verzeichnis der Schwarz-Weis-Abbildungen im Text
Alphabetisches Verzeichnis der Farbtafeln
Namenverzeichnis

Autor tätig und hat sein Interesse in den letzten zehn Jahren vorwiegend der französischen Literatur zugewandt.