Mein Vaterland A4 / Patria mea A4

Vaterland der Ruhelosigkeit 143

Realität fortlaufend verfälschte und die Menschenwürde missachtete. Als das Gedicht Totul (Alles) in der englischen Übersetzung von Seamus Heaney in The Independent erschienen ist, machte es ihre Verfasserin weltbekannt und brachte ihr internationale Solidarität und Reputation ein. In dem trüben politischen Panorama nach 1989 wurde Ana Blandiana in Rumänien zum Symbol der Hoffnung. So wie sie die Menschen rechtsverletzungen unter der Ceausescu-Diktatur zur Sprache gebracht hatte, machte sie nach der politischen Wende auch auf die Manipulation demokratischer Werte durch die neuen Machthaber aufmerksam. Neben ihrem intensiven politischen Engagement widmete sie sich fast asketisch dem Schreiben und belebte auch den 1924 gegründeten und während der kommunistischen Zeit aufgelösten rumänischen PEN-Club wieder, dessen Präsidentschaft sie von 1990 bis 2004 übernahm. 1991 gründete sie zusammen mit ihrem Mann, dem Schriftsteller Romulus Rusan, die Bürgerallianz zur Etablierung einer Zivilgesellschaft in Rumänien und 1993, mit Unterstützung des Europarats, die Stiftung und Gedenkstätte Memorial Sighet zur Erinnerung an die Opfer des kommunistischen Terrorregimes. In Anerkennung ihres Beitrages zur europäischen Kultur und ihres selbstlosen Engagements für die Menschenrechte erhielt Blandiana 2009 die höchste Auszeichnung der Französischen Republik, Légion d'Honneur, und das US-Außenministerium verlieh ihr 2014 den Women of Courage Award. Im gleichen Jahr ehrte sie der exilierte König Michael I. von Rumänien mit der royalen Auszeichnung Nihil sine Deo. Ana Blandiana ist Dr. h. c. von vier rumänischen Universitäten und Ehrenbürgerin von fünf rumänischen Städten. 2018 bekam sie den kanadischen Griffin Poetry Prize für ihr Lebenswerk, 2019 erhielt sie im nordmakedonischen Struga, beim Festival Struga Poetry Evenings, mit dem Golden Wreath Award den wichtigsten Preis, den eine rumänische Dichterin jemals bekommen hat (Nichita Stanescu, ein anderer bedeutender Dichter Rumänie Herlo, Maria Maria Herlo, 1946 in Timi oara (Temeswar /Rumänien) geboren. Studium der Germanistik und Rumänistik in Temeswar. Journalistin, Übersetzerin. Lebt in Heidelberg. Übersetzungen: Ana Blandiana: In einer spanischen Herberge, Berlin 2012; Ana Blandiana: Die vier Jahreszeiten, Berlin 2015; Ana Blandiana: Wozu Dichter in dürftiger Zeit?, Berlin 2018; Ana Blandiana: Geschlossene Kirchen, Ludwigsburg 2020; Viorel Marineasa: Werkzeuge, Waffen, Instrumente, Kurzprosa. Ludwigsburg 2020; Ana Blandiana: Herr der Mühle, Gedichte. Ludwigsburg 2020. Ana Blandiana: Mein Vaterland A4, Gedichte, Ludwigsburg 2020. Übersetzungen musikwissenschaftlicher Schriften von Violeta Dinescu. Kilzer, Katharina Katharina Kilzer, 1959 in Giarmata (Jahrmarkt/Rumänien) geboren. Studium der Germanistik, Anglistik und Literaturwissenschaftten in Jassy (Rumänien) und Bielefeld. Mitglied der Stiftung Memorial Sighet und des Exil-PEN deutschsprachiger Autoren in Deutschland. Mitarbeiterin der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Lebt seit 1990 in Wiesbaden. Zahlreiche Veröffentlichungen, u. a. folgende Titel von Ana Blandiana: In einer spanischen Herberge, Berlin 2012; Geist hinter Gittern, Berlin 2013 (zusammen mit Helmut Müller-Enbergs); Die vier Jahreszeiten, Berlin 2015 (zusammen mit Helmut Müller- Enbergs); Geschlossene Kirchen, Gedichte. Nach einer Auswahl und mit einem Nachwort und herausgegeben von Katharina Kilzer. Übersetzung aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Ludwigsburg 2018, 2. Auflage 2020; Herr der Mühle, Gedichte. Nach einer Auswahl und herausgegeben von Katharina Kilzer und Traian Pop. Übersetzung aus dem Rumänischen Horst Fassel, Maria Herlo, Franz Hodjak, Katharina Kilzer, Hans Bergel, Rolf-Frieder Marmont, Ruxandra Niculescu, Dieter Roth, Horst Samson, Dieter Schlesak, Bettina Schuller und Joachim Wittstock, Ludwigsburg 2020; Mein Vaterland A4, Gedichte. Übersetzung aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson, Ludwigsburg 2020. Beiträge in: Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989, Ludwigsburg 2009; Die Sehnsucht, die ist mir so leicht. Schreiben im Exil, Ludwigsburg 2016; Wozu Dichter in dürftiger Zeit?, Berlin 2018 (zusammen mit Helmut Müller-Enbergs). Samson, Horst Horst Samson, 1954 im Weiler Salcâmi (Baragan/Rumänien) geboren, gehörte zusammen mit der Literatur-Nobelpreisträgerin des Jahres 2009, Herta Müller, zum engsten Freundeskreis der "Aktionsgruppe Banat". Im Oktober 1984 war Samson in der Affäre "Brief an die Macht" Wortführer der protestierenden Schriftstellergruppe; 1985 wurde er mit Publikationsverbot belegt, im März 1986 von der Securitate mit Mord bedroht. Er emigrierte am 6. März 1987 in die Bundesrepublik Deutschland, lebt in Neuberg (bei Frankfurt am Main) und ist Mitglied des Präsidiums des "Internationalen Exil-P.E.N. - Sektion deutschsprachige Länder", dessen Generalsekretär er von 2006 bis 2014 war. Veröffentlichungen, u.a.: Was noch blieb von Edom, Neuberg 1994; La Victoire. Poem, München 2003; Und wenn du willst, vergiss, Ludwigsburg 2010; Kein Schweigen bleibt ungehört, Ludwigsburg 2013; Das Imaginäre und unsere Anwesenheit darin, Ludwigsburg 2014; Heimat als Versuchung - Das nackte Leben, Ludwigsburg 2019; Das Meer im Rausch, Ludwigsburg 2019. Gedichte in zahlreichen deutschen und internationalen Anthologien, Jahrbüchern und Zeitschriften, ausgezeichnet mit nationalen und internationalen Literaturpreisen. Mitherausgeber von Salman Rushdie: Die Satanischen Verse. Hamburg 1989; Pflastersteine. Literarisches Jahrbuch des Adam Müller-Guttenbrunn-Literaturkreises, Timi oara/Temeswar.