Montag

Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer. Veröffentlichungen:2012: Übersetzung der "Johannisnacht" von Nikolaj W. Gogol im JMB-Verlag Hannover2014: Übersetzung der "Diaboliade" von Michail A. Bulgakow im JMB-Verlag Hannover2015: Übersetzungsbearbeitung von "Weihnachtsgans mit Quitten" von Micho Mossulischwili, erschienen in der Anthologie "Zwischen Orient und Okzident - Theaterstücke aus Georgien" (Lascha Tabukaschwili, Bassa Dschanikaschwili, Nestan Nene Kwinikadze, Lascha Bughadze, Nino Haratischwili, Micho Mossulischwili), hrsg. von Manana Tandaschwili (Verlag: Theater der Zeit)2017: Zusammen mit Irma Shiolashvili Übersetzung von "Schwäne im Schnee" von Micho Mossulischwili im POP Verlag Ludwigsburg; 2018 Moderation und Präsentation dieses Buches auf der Frankfurter Buchmesse ("Georgien als Gastland") 2018: Übersetzung von "Schon neunzig Jahre ..." von Milovan Dj. Glisic im JMB-Verlag Hannover Traian Pop Traian, *1952 in Bra ov/Kronstadt, Rumänien. Schriftsteller, Verleger, Übersetzer und Journalist. Freiberufliche Mitarbeit während des Studiums und danach Toningenieur, Texter, Bühnenarbeiter bei Rock- und Jazz-Musikgruppen sowie beim Deutschen Staatstheater Temeswar. Parallel dazu Veröffentlichungen aufmüpfiger Texte in studentischen und anderen Zeitschriften. Viele Buchpublikationen. Einige Theaterstücke, u. a. Die Stadt der Lügenzwerge [die Inszenierung am Puppentheater Temeswar 1989 wurde nach kaum zehn Vorstellungen verboten] und Schöne Aussichten [die Inszenierung wurde kurz vor der Uraufführung abgesetzt]. Dezember 1989 bis Januar 1990 Mitglied des ersten Redaktionsteams der Tageszeitung "Temesvar" nach dem Sturz des Diktators Nicolae Ceausescu.Lebt seit 1990 in Ludwigsburg. Literaturpreise, u. a. 2002 Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes und 2020 Andreas-Gryphius-Preis. 2021 wurde er mit dem Dorfschreiberpreis Katzendorf ausgezeichnet. Zuletzt auf Deutsch erschienen: Schöne Aussichten [2005], Die 53. Woche [2013], Bleierne Flügel [2017], Absolute Macht [2018] und Posledni sneh / Der letzte Schnee (sorbisch-deutsch). Kurzfilm Traumdiktat nach dem Gedicht Wer keinen blassen Schimmer hat, Poscimur Produktion [2004].Lieferbare Titel von Traian Pop Traian: "Die 53. Woche" Gedichte, aus dem Rumänischen übertragen von Gerhardt Csejka, Horst Fassel, Edith Konradt, Johann Lippet und Dieter Schlesak.edition monrepos. 133 Seiten; ISBN 978-3-86356-062-1; EUR[D]15,00 Heidrun Hamersky, Ilse Hehn, Wolfgang Schlott (Hrsg.): "Die Sehnsucht, die ist mir so leicht" Schreiben im Exil. Fragmentarium; 282 Seiten, ISBN 978-3-86356-131-4, 19,90 EUR "Fundus / Stoc".Gedichte. Deutsch / Rumänisch.Mit einem Vorwort von Catalin Dorian Florescu.Ins Rumänische übersetzt von Traian Pop Traian.86 Seiten; ISBN: 978-3-86356-149-9; EUR[D]14,00 Traian Pop Traian & Liviu Tulbure: Bleierne Flügel. Gedichte und Bilder. edition monrepos Band 15. 86 Seiten, ISBN 978-3-86356-168-0; EUR [D] 16,90 Absolute Macht. Roman(z)e(n) aus einem vertraulichen Tagebuch.Roman(t)e dintr-un jurnal discret. Deutsch-Rumänisch.Übersetzungen aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka, Horst Fassel, Edith Konradt, Johann Lippet, Horst Samson, Georg Scherg und Dieter Schlesak. Orpheus Reihe Band 9.394 Seiten, ISBN 978-3-86356-204-5, EUR[D]29,00 Posledni sneh / Der letzte Schnee. Basnje / serbsce-nemsce. Gedichte / sorbisch-deutsch. Grafiki / Grafiken: Bozena Nawka-Kunysz. Wudawacel / Herausgeber: Benedikt Dyrlich. Serbske prebasnjenja z nemciny / Sorbische Nachdichtungen aus dem Deutschen: Benedikt Dyrlich [B. D.] und Dorothea Solcina/Scholze [D. S.]. Nemske prebasnjenja z rumunsciny / Deutsche Übersetzungen aus dem Rumänischen von Horst Fassel [H. F.], Edith Konradt [E. K.], Johann Lippet [J. L.], und Dieter Schlesak [D. S.]. Reihe Lyrik . Band 176, 153 Seiten, EUR[D]18,50 ISBN 978-3-86356-365-3