Nur keine Sentimentalitäten!
Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte
Grau und miefig war es im Deutschland der 50er-Jahre - bis Dr. Erika Fuchs kam, und mit ihr Donald Duck. Die höhere Tochter und Kunsthistorikerin war nach heutigen Einstellungskriterien als Chefredakteurin von Micky-Maus-Heftchen überqualifiziert,...
Leider schon ausverkauft
Buch (Gebunden)
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Nur keine Sentimentalitäten! “
Grau und miefig war es im Deutschland der 50er-Jahre - bis Dr. Erika Fuchs kam, und mit ihr Donald Duck. Die höhere Tochter und Kunsthistorikerin war nach heutigen Einstellungskriterien als Chefredakteurin von Micky-Maus-Heftchen überqualifiziert, aber Frau Fuchs war der festen Überzeugung, dass man für die Übersetzung von Comics nicht gebildet genug sein konnte. So brachte sie nicht nur Farbe und Witz in die tristen Nachkriegskinderzimmer, sondern bewirkte wahrscheinlich mehr für die deutsche Sprachkultur als viele hochdekorierte PEN-Mitglieder. Ihr Einfluss im alltäglichen Sprachgebrauch und in der Popkultur ist bis heute enorm: egal ob dem »Ingeniör nichts zu schwör« ist, wir über den »großen Lauschangriff« diskutieren oder Jugendliche elterliche Vorgaben mit »würg, röchel« kommentieren.
Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt - und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs' Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.
Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt - und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs' Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.
Klappentext zu „Nur keine Sentimentalitäten! “
Grau und miefig war es im Deutschland der 50er-Jahre - bis Dr. Erika Fuchs kam, und mit ihr Donald Duck. Die höhere Tochter und Kunsthistorikerin war nach heutigen Einstellungskriterien als Chefredakteurin von Micky-Maus-Heftchen überqualifiziert, aber Frau Fuchs war der festen Überzeugung, dass man für die Übersetzung von Comics nicht gebildet genug sein konnte. So brachte sie nicht nur Farbe und Witz in die tristen Nachkriegskinderzimmer, sondern bewirkte wahrscheinlich mehr für die deutsche Sprachkultur als viele hochdekorierte PEN-Mitglieder. Ihr Einfluss im alltäglichen Sprachgebrauch und in der Popkultur ist bis heute enorm: egal ob dem »Ingeniör nichts zu schwör« ist, wir über den »großen Lauschangriff« diskutieren oder Jugendliche elterliche Vorgaben mit »würg, röchel« kommentieren.Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt - und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs' Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.
Ausstattung: mit zahlreichen Abb.
"Erika Fuchs war so etwas wie der Daniel Düsentrieb der Übersetzerzunft. Als sie 1951 den Auftrag erhielt, die Geschichten der Mickey-Mouse-Hefte ins Deutsche zu übertragen, setzte die promovierte Kunsthistorikerin ... von Anfang an nicht auf Werktreuen, sondern auf sprachlich überbordenden Erfindungskraft ... Dass sie dabei nie mit erhobenem Zeigefinger hantierte, sondern lieber mit teilweise intertextuellem ... Witz, illustriert das Buch anhand von vierfarbigen Bildbeispielen, die der Autor gekonnt mit seinem Fliesstext verwoben hat. ... Es ist ein Verdienst von Horsts Buch, diesen Sprachwitz im Vergleich mit dem fast immer öder klingenden Originaltext sichtbar gemacht zu haben ... Fuchssche Kunst - eine Kunst, die das Buch ... überaus klug und vergnüglich offenlegt." -- Thomas Köster, NZZ am Sonntag
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." -- Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur
"Ernst Horst gehört zu den Gründungsmitgliedern von D.O.N.A.L.D, der "Deutschen Organisation nichkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus", zu deren höchsten Zielen die Pflege des Erbes von Erika Fuchs gehört. Das ist eine Obsession, die man dank diesem kenntnisreichen, im Plauderton gehaltenen Buch besser versteht. Der nach Themen wie "Musik", "Erziehung und Wissenschaft", "Fauna und Flora", "Mann und Weib" gegliederte Überblick des Entenhausen-Kosmos lässt keine andere Wahl, als in den Ruhmesgesang des Autors einzustimmen: Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!" -- Christoph Haas, Süddeutsche Zeitung
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." -- Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur
"Ernst Horst gehört zu den Gründungsmitgliedern von D.O.N.A.L.D, der "Deutschen Organisation nichkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus", zu deren höchsten Zielen die Pflege des Erbes von Erika Fuchs gehört. Das ist eine Obsession, die man dank diesem kenntnisreichen, im Plauderton gehaltenen Buch besser versteht. Der nach Themen wie "Musik", "Erziehung und Wissenschaft", "Fauna und Flora", "Mann und Weib" gegliederte Überblick des Entenhausen-Kosmos lässt keine andere Wahl, als in den Ruhmesgesang des Autors einzustimmen: Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!" -- Christoph Haas, Süddeutsche Zeitung
Autoren-Porträt von Ernst Horst
Ernst Horst, geb. 1951 in Oberhessen, verwandt mit Johann Wolfgang von Goethe, Studium der Mathematik, diverse Veröffentlichungen über Stellardynamik, geprüfter Sachkundiger für Getränkeschankanlagen, seit 1993 freier Mitarbeiter beim Feuilleton der FAZ. Sein erstes Buch "Nur keine Sentimentalitäten!" erschien 2010 bei Blessing.
Bibliographische Angaben
- Autor: Ernst Horst
- 2010, 383 Seiten, mit Abbildungen, Maße: 15,5 x 23 cm, Gebunden, Deutsch
- Verlag: Blessing
- ISBN-10: 3896674064
- ISBN-13: 9783896674067
- Erscheinungsdatum: 07.10.2010
Rezension zu „Nur keine Sentimentalitäten! “
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur
Pressezitat
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur
Kommentar zu "Nur keine Sentimentalitäten!"
5 von 5 Sternen
5 Sterne 1Schreiben Sie einen Kommentar zu "Nur keine Sentimentalitäten!".
Kommentar verfassen