Roman eines Schicksallosen

Ich habe dann mit meiner Mutter ebenfalls ein paar Wortegewechselt, worüber, das weiß ich nicht mehr. Ich glaube, sie war mir dann auchein wenig böse, denn we­gen der Anwesenheit meines Vaters blieb mir nichts an­deresübrig, als mit ihr etwas kurz angebunden zu sein: schließlich muß ich michheute nach ihm richten. Als ich schon im Begriff war aufzubrechen, hat auchmeine Stiefmutter noch ein paar vertrauliche Worte an mich gerichtet, im Flur,unter vier Augen. Sie hat gesagt, sie hoffe, an diesem für uns so traurigen Tagbei mir «mit einem angemessenen Verhalten rechnen zu können». Ich wußte nicht,was ich da hätte sagen sollen, und so habe ich nichts gesagt. Aber vielleichtlegte sie mein Schweigen falsch aus, denn sie hat gleich etwas hinzuge­fügt, indem Sinn, daß sie mir keineswegs zu nahe treten wollte mit dieser Ermahnung,die - das wisse sie - so­wieso unnötig sei. Denn sie zweifle ja nicht daran,daß ich als fast fünfzehnjähriger großer Junge selbst fähig sei, die Schweredes uns ereilenden Schicksalsschlages zu ermessen, so hat sie sich ausgedrückt.Ich habe genickt. Mehr brauchte es auch nicht, wie ich gemerkt habe. Sie hatnoch eine Bewegung mit den Händen in meine Rich­tung gemacht, so daß ich schonAngst hatte, sie wolle mich vielleicht umarmen. Das hat sie dann doch nicht getanund nur tief geseufzt, mit einem langen, bebenden Atemzug. Ich habe gesehen,daß ihr auch die Augen feucht wurden. Es war unangenehm. Dann durfte ich gehen.

Von der Schule bis zu unserem Geschäft bin ich mar­schiert.Es war ein klarer, lauer Morgen - dafür, daß der Frühling erst anfängt. Ichhätte mir gern den Mantel aufgeknöpft, habe es mir aber dann anders überlegt:im leichten Gegenwind könnte das Revers zurückklappen und den gelben Sternverdecken, was gegen die Vor­schrift wäre. In einigen Dingen muß ich jetzt dochschon umsichtiger verfahren. Unser Holzkeller befindet sich hier in der Nähe,in einer Nebenstraße. Eine steile Treppe führt hinunter in dämmeriges Licht.Ich habe meinen Vater und meine Stiefmutter im Büro angetrof­fen: einem engen,wie ein Aquarium beleuchteten Glas­käfig direkt unterhalb der Treppe. Auch HerrSütö war da, den ich noch aus der Zeit kenne, als er bei uns in einemAnstellungsverhältnis war, als Buchhalter und Verwalter unseres anderen, unterfreiem Himmel gele­genen Lagers, das er uns inzwischen abgekauft hat. So sagenwir es wenigstens. Herr Sütö trägt nämlich, da bei ihm in rassischer Hinsichtalles in bester Ordnung ist, keinen gelben Stern, und das Ganze ist eigentlich,soviel ich weiß, nur ein Geschäftstrick, damit er auf un­seren Besitz dortachtgibt und auch, nun ja, damit wir unterdessen nicht ganz auf unsereEinnahmen verzich­ten müssen. (...)

© 1996 by Rowohlt Berlin Verlag GmbH, Berlin

Übersetzung: Christina Viragh