Star Wars, X-Wing, Operation Eiserne Faust

Die meistenseiner Staffelkameraden hatten sich inzwischen hinter Kell aus der Nischeherausgezwängt. Andere Gäste der Bar, menschliche und andere, waren ebenfallsaufgesprungen, und ihre verstörten Blicke ließen erkennen, daß sie sich nochnicht ganz klar darüber waren, ob sie sich an dieser traditionellen Form des inBars üblichen Zeitvertreibs beteiligen sollten.

CommanderWedge Antilles, der Anführer der Staffel, blieb sit­zen. Er sah nur seinenStaffelarzt an, Ton Phanan, einen immer ir­gendwie spöttisch wirkenden Mann mitsauber gestutztem Backen- und Schnurrbart und einer Prothesenplatte über derlin­ken Kopfhälfte. »Wie geht es ihm?«

Phanan schüttelteden Kopf und ließ die Finger vorsichtig über den Kopf von Knirps gleiten. »Ichglaube nicht, daß etwas gebro­chen ist. Wahrscheinlich bloß eineGehirnerschütterung. Wir wis­sen ja schließlich, daß er einen harten Schädelhat.«

Der Cyborghatte sich inzwischen wieder hochgerappelt. Er und Kell standen in einemseltsamen Kontrast. Der Cyborg sah wie das Produkt eines fatalen Zusammenstoßeszwischen einem Gleiter und einem Fußgänger aus, geradeso, als hätte ein wahn­sinnigerMechaniker seine übriggebliebenen Teile zusammenge­flickt, während Kell mitseinen klassischen blauen Augen und den fein gemeißelten Gesichtszügen, derEindruck gebietenden Größe und seiner nicht zu übersehenden sportlichenKondition wie ein Holoplakat für die Anwerbung von Soldaten aussah. Ihr Lächelnfreilich war völlig identisch: humorlos, kalt, drohend.

Der Cyborggriff in die nächste Nische, ohne auf die dort sit­zenden Gäste Rücksicht zunehmen, die sich kreischend weg­duckten, und riß den im Boden verschraubtenTisch aus seiner Verankerung. Er holte damit aus und ließ ihn dann so schnellkrei­sen, wie kein Mensch es gekonnt hätte, aber Kell duckte sich weg, rolltesich unter dem Tisch durch, kam keine Handbreit vor dem Cyborg hoch undversetzte dem Angreifer schnell hintereinander zwei gezielte Schläge in denUnterleib. Der Cyborg taumelte zurück, und Kells Fuß zuckte vor und trat ihmden Tisch derartig gekonnt aus den Händen, daß die Bewegung fast beiläufigwirkte.

Die übrigenGäste der Bar schienen jetzt zu einer Art Konsens gelangt zu sein: Sie hieltensich aus dem Streit heraus und be­gannen damit, Wetten abzuschließen. Wedgeschien das für klug zu halten und nickte weise. Die Gespenster trugen zwarZivil­kleidung, aber es war offensichtlich, daß sie sich in Spitzenkon­ditionbefanden, und die anderen Gäste gingen wahrscheinlich davon aus, daß Kell eintypisches Ergebnis ihrer Nahkampfaus­bildung war und nicht etwa einer ihrerBesten.

Piggy, dergamorreanische Pilot, lehnte sich an den Tisch der Gespenster, um das weitereGeschehen zu verfolgen - soweit der rauchige Dunst, der die Bar bis inBrusthöhe füllte, das überhaupt zuließ. Er sah sich nach Knirps um. »Ist erverletzt?« Seine Stimme kam als unverständliches Grunzen, aber fastgleichzeitig als elektronische Worte heraus, die von einem beinahe unsicht­barin seinem Kehlkopfbereich implantierten Lautsprecher er­zeugt wurden.

»Das fragtjeder«, beklagte sich Phanan. Er hatte jetzt die Un­tersuchung von Knirps'Schädel abgeschlossen und leuchtete dem Ohnmächtigen mit einer kleinenTaschenlampe nacheinan­der in beide Augen. »Statt daß einer einmal sagen würde:>Sieht ja schlimm aus! Hoffentlich entsteht bei dem Arzt kein emotio­nalerSchaden, wenn er sich mit so etwas abgeben muß.< Er kommt jetzt wieder zu sich.Ich nehme an, er wird die nächsten paar Tage ein wenig benommen sein. Ich mußnachlesen, welche Auswirkungen Gehirnerschütterungen bei seiner Spezies ha­ben.«

(...)

© 1999 by Blanvalet Verlag, München

Übersetzung: Heinz Nagel