Translatione via facienda

Aus dem Inhalt/Contenido: Berit Balzer: «Andando que es gerundio»: deutsche Übersetzungsalternativen zur Verlaufsform spanischer Verben - José Juan Batista Rodríguez/Elia Hernández Socas/Encarnación Tabares Plasencia: ¿Lealtad a quién? A propósito de la traducción al español de textos decimonónicos de lengua alemana sobre Canarias - Klaus-Dieter Baumann: Ein translatorisches Intertextualitätskonzept, dargestellt am Beispiel von Fachtexten-in-Vernetzung - Klaus Berger: Übersetzen als Risiko. Zur Übersetzungstheorie des postbiblischen antiken Judentums im Prolog des griechischen Sirachbuches und im äthiopischen Henochbuch 104,11 - Martina Emsel: Übersetzungsfehler im Lernprozess - Ingrid Fehlauer-Lenz: Das Ironische an der Übersetzung von Ironie - Susanne Göpferich: Vom Novizen zum Experten: Die Modellierung (der Entwicklung) translatorischer Kompetenz - Vessela Ivanova: Recherchekompetenz in der Übersetzerausbildung zwischen Realität und Desideratum - Catalina Jiménez Hurtado: El texto multimodal accesible: metodología de análisis basada en corpus - Linus Jung: Bibelübersetzung und Übersetzungstheorie: Beiträge der Exegese zur Übersetzungswissenschaft - Maria Kondratjuk: Theoretische Überlegungen zur Rolle der Interkulturellen Kompetenz in der Sprachmittlung - Sigrid Kupsch-Losereit: Translatorisches Handeln und der kulturelle Mehrwert der Übersetzung - Elena Montiel-Ponsoda: Ontology Localization: a key issue in the Semantic Web of the future - Wilhelm Neunzig: Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie: Theoriebezug beim Fachübersetzen in die Fremdsprache - Marie-Louise Nobs Federer: ¿Qué le hace pensar que se trata de una traducción? - Britta Nord: In the year 1 BG (before Google) Revisiting a 1997 Study Concerning the Use of Translation Aids - Encarnación Postigo Pinazo: Análisis y redacción de textos: estrategias de aprendizaje para el traductor - Esperanza Macarena Pradas Macías: Identificación del patrón pausístico para la medición de la calidad en