Stenghel (Sten), G: Trasmettere passione - Wie überträgt man

Deutsch: Das Buch versucht der Frage: "Warum Alpinismus?" und "Welchen Wert hat er für das Leben?" auf den Grund zu gehen. Dabei ergänzen sich die italienische Leidenschaft des Trentiner Giugliano Stenghel mit dem deutsch-denkenden und philosophischen Geist von Heinz Grill. Beide verbindet die jahrzehntelange Begeisterung für das Klettern. Mit spannenden Geschichten über ihre Erstbegehungen zeigen sie auf, was man dabei für seelische Erfahrungen machen kann. Diese werden mit großformatigen Bildern, Zeichnungen und Beschriftung verdeutlicht. Zwei Individualisten, die nicht aus einem theoretischen Studium, sondern aus der unmittelbaren Erfahrung sprechen. So kann ein Funke der Begeisterung auf den Leser überschlagen und er kann seine eigenen Bergerlebnisse und sein Drängen zum Berg besser reflektieren und verstehen. Ein Buch für all jene, die nach der tieferen Seite des Bergsteigens suchen.

Italiano: "Per farsi ammaliare dall'alpinismo è necessario provare, toccare con mano ciò; che ci dona una scalata. L'arrivo in vetta è un momento indescrivibile e che difficilmente si può; dimenticare: la fatica per il raggiungimento di un obiettivo provoca emozioni e sensazioni uniche e grandi soddisfazioni. L'alpinismo è forza di volontà e saldezza psicologica, è anche intelligenza, equilibrio, fiducia in noi stessi, freddezza e lucidità nel valutare le situazioni estreme. L'alpinismo ci dà nuove energie e voglia di lottare, ci rinforza fisicamente, ci dona la capacità di affrontare rischi e pericoli e sopportare pene anche inimmaginabili, infine ci porta a ridimensionare tanti problemi personali. L'alpinismo quindi può; essere anche una cura, una terapia. Ci adduce necessariamente ad affrontare rischi e sacrifici, a vincere la paura di "volare" e romperci qualche osso o addirittura perdere la vita, per contro ci insegna a superare forti e impreviste difficoltà della vita stessa e ci rende un po' più; felici."

Queste le prime parole di Giuliano Stenghel (Sten) che provano a