Ut pictura poesis:

Das Buch Ut pictura poesis: Écfrasis en la Obra Rubendariana ist genau das Funktionieren der ekphrastischen Ressource, verstanden als die visuelle Beschreibung eines Objekts, im Werk von Rubén Darío. Das Werk des nicaraguanischen Dichters ist unter vielen Gesichtspunkten analysiert worden, darunter auch der künstlerische Sinn, mit dem Darío Bilder von erhabener Schönheit in schriftlicher Form darstellte. Aus diesem Grund ist es das Ziel dieser Untersuchung, die Figur der Ekphrasis zu vertiefen, die Darío als "künstlerische Transposition" verstand, eine Art, das Lesbare ins Sichtbare zu bringen, so dass der Leser seine Poesie nicht nur wegen ihrer sprachlichen, semantischen und stilistischen Schönheit erleben kann, sondern auch wegen ihrer semiotischen und visuellen Schönheit. Zu diesem Zweck haben wir zunächst kurz das Horatianische Gebot Ut pictura poesis (wie die Poesie, so die Malerei), seine Entwicklung über die Jahrhunderte und seine enge Beziehung zur Ekphrasis sowie seinenEinfluss auf die literarische Moderne besprochen, um einen klaren Präzedenzfall zu schaffen und die verschiedenen Arten zu unterstützen, in denen sich Ut pictura poesis und Ekphrasis in einer Auswahl von Rubendars Werk manifestieren.