Wodka für den Torwart

Aber wie soll man diese Unruhe und Aufregung beschreiben, die dich am frühen Morgen, ja schon Tage vor einem Spiel befallen, da geht es noch gar nicht ums Spiel, da ist noch nicht einmal klar, wer der Gegner ist, gegen wen gespielt wird. Wie soll man diesen Kloß in der Kehle und das Zähneklappern, die nervliche Anspannung und die Geräuschhalluzinationen beschreiben, wie kann man überhaupt etwas beschreiben, was es nicht gibt - die Fußballerwartung, die große Wissenschaft von der Vergebung aller Sünden, mit der man überleben kann und nach dem nächsten Zusammenbruch wieder auf die Beine kommt. Wie soll man das beschreiben?, frage ich die kaputten Alkoholiker an der Haltestelle, die Beamten und Hausmeister, die Schüler und Nutten und alle anderen Bewohner unserer Schlafstadt, die sich am zweiten Oktober schon früh um sechs wegen irgendeinem Mist auf die traurigen Straßen geschleppt haben. Die Hände frierend in den Taschen vergraben, laufe ich durch die Höfe, quetsche mich in eine überfüllte Straßenbahn und weiß schon jetzt, dass heute ein großer Tag wird und eine schwere Jagd nach der Sonne des Sieges vor uns liegt, am Ende steht womöglich etwas unglaublich und schrecklich Schönes, etwas, das alle Unbilden, alle Enttäuschung und Verlorenheit, alle Sprünge aus dem Fenster und alle Ertränkungsversuche in der eigenen Badewanne vergessen macht. Denn Siege schweißen zusammen, entzweit werden wir von den schrecklichen Zahlen der Saison.

Vorwort - Maxym Kidruk: Der Transfer - Serhij Zhadan: Weiße Hemden, schwarzen Hosen - Jurij Wynnytschuk: Die uns beobachten - Irena Karpa: Rola, Bola, Fubola - Saschko Uschkalow: Die Fußballschuhe - Natalka Sniadanko: Die schöne Schlichtheit des Irrationalen - Olexandr Hawrosch: Das ukrainische Brasilien - Tanja Maljartschuk: Kiew, mein persönlicher Reiseführer - Oksana Sabuschko: Die Ballade vom Abseits - Artem Tschech: Ein letzter K.o-Schlag - Andrij Kokotjucha: Der Nerd und sein Trainer - Autorinnen und Autoren - Übersetzerinnen und Übersetzer

Der Herausgeber-Verein translit e.V. besteht seit September 2010 ¿ sein Motto:¿Im Dialog mit Europas Osten: Übersetzen, Informieren, Vermitteln¿. Der Verein ist ein Zusammenschluss von ÜbersetzerInnen und KulturmittlerInnen mit dem Ziel, den kulturellen Austausch des deutschsprachigen Raums mit dem Osten Europas zu fördern.