Black Swan Green (ePub)

Devid Mitchell - sovremennyj klassik britanskoj literatury, dvazhdy finalist Bukerovskoj premii, avtor takih intellektual'nyh bestsellerov, kak "Kostyanye chasy", "Oblachnyj atlas" (nedavno ekranizirovannyj Tomom Tykverom i brat'yami Vachovski), "Golodnyj dom" i drugie. "Pod znakom chernogo lebedya" - eto roman vzrosleniya, i Mitchell bolee chem uverenno vystupil na territorii, tradicionno associiruyushchejsya s takimi imenami, kak Selindzher, Bredberi i Harper Li. Itak, dobro pozhalovat' v derevushku Luzhok CHernogo Lebedya (gde "na samom dele net nikakih lebedej... Eto, v obshchem, takaya shutka"). Dzhejsonu Tejloru trinadcat' let, i my uvidim ego zhizn' na protyazhenii trinadcati mesyacev, ot odnogo yanvarskogo dnya rozhdeniya do drugogo. On boretsya s zaikaniem, tajno pishet stihi, sobachitsya so starshej sestroj i nadeetsya ne opustit'sya v shkol'noj ierarhii do urovnya Dina Durana po prozvishchu Duren'. Tem vremenem v Atlantike idet Folklendskaya vojna, v kinoteatrah stoyat ocheredi na "Ognennye kolesnicy", a v otcovskom kabinete, gde "vrashchayushcheesya kreslo - pochti takoe zhe, kak v orudijnyh bashnyah "Sokola Tysyacheletiya" u lazernyh batarej", to i delo zvuchat zagadochnye telefonnye zvonki...
""Pod znakom chernogo lebedya" - ideal'nyj slepok vremeni i mesta, ni odnoj fal'shivoj noty" (Telegraph).
Perevod publikuetsya v novoj redakcii.