Conter fleurette: L’amélanchier (PDF)

Denis Côté, auteur de l’adaptation
«Je trouvais, dit-il, que l’enfance de Tinamer était trop belle pour ne pas être connue et aimée du plus grand nombre possible. Oh! Ce ne fut pas facile de toucher aux mots de cet immense écrivain. Mais j’ai fini par me dire que Ferron, où qu’il soit, pouvait lire dans mon cœur. Et qu’il y voyait du respect, de l’admiration et de l’amour.»
Né un 1er janvier à Québec, où il vit toujours, Denis Côté écrit depuis son plus jeune âge. Il publie des livres pour les enfants et les adolescents depuis 1983. Ses livres lui ont valu de nombreux prix, certains ont été traduits, trois ont été adaptés pour la télévision. Cette réécriture de L’amélanchier, de Jacques Ferron, est son quarantième ouvrage.

« Mes textures conviennent à l’univers de l’amélanchier. Cet album est un cadeau où j’ai pu laisser libre cours à mon inspiration en servant le conte. »
À 19 ans, Anne Sol part pour Dublin où elle consacre trois années à la photographie. De retour en France, elle étudie cet art à l’école des Gobelins (Paris). Passionnée par l’édition, Anne complète alors son parcours avec une formation d’éditrice. En France, elle crée et dirige la collection Kharaktêr aux Éditions Terrail. Elle vit aujourd’hui à Montréal. Par photomontages, elle crée des univers fascinants et d’une poétique parfois époustouflante (prix Sorcières 2010 pour À quoi tu joues ?, Sarbacane France).

"Il y a quarante ans, Jacques Ferron, avait imaginé l'histoire pour adultes de Tintamer, une jeune fille qui découvre la magie que recèle la forêt bordant la maison familiale. Des personnages plus grands que nature y côtoyaient alors la vie et ses réelles difficultés. À maintes reprises, ce texte fut analysé comme étant une métaphore d,un peuple cherchant son indépendance. Cette fois, Denis Côté a humblement remis la main à la pâte et remanié les mots mythiques de Ferron pour adapter ce récit aux attentes des plus jeunes. Le monde onirique s'y trouve toujours, tout autant que le chemin que devra parcourir la jeune Tintamer. Accompagné d'un CD, où le livre est lu par Johanne Marie Tremblay, ce texte saura plaire aux jeunes comme aux fidèles de Ferron !"LE LIBRAIRE - juin-juillet 2016