Der Hexer (ePub)

Der »Co-Autor« Olli Wischmeyer soll sich mal an der eigenen Nase fassen. Zuerst dieses »Preudo«-Vorwort, in dem er erklärt, warum Edgar Wallance einer der schlechtesten Schriftsteller ever gewesen sein soll. Die Kommentare zwischen den Abschnitten sprechen dann eine ganz andere Sprache, denn dort wird zu oft ein Vergleich zwischen Film und Buch gemacht, aber auch Dinge, die zur Zeit der Übersetzung völlig üblich waren und mit dem Original von Wallance nichts zu tun haben...

Edgar Wallance hat diesen Kriminalroman - und damit die Handlung - 1926 unter dem Titel »The Ringer« als Kriminalroman in überarbeiteter Version (ursprünglich verfasst hatte er es bereits 1925 unter dem Titel »The Gaunt Stranger«), und die deutsche Übersetzung folgte schliesslich 1927. Das Buch und auch die deutsche Fassung davon waren also vor dem erwähnten Film (1964) da. Sollte es also Abweichungen vom Buch zum Film geben, dann weicht mit Sicherheit der Film vom Buch ab und nicht das Buch vom Film.
Und Edgar Wallance kann absolut nichts für die Übersetzung, er hat das englischsprachige Original geschrieben. Dass der Übersetzer bei vielen Begriffen(z.B. bei der Wahl der Bezeichnung für die Ränge) nicht beim Original geblieben ist sondern diese »eingedeutscht« hat, war zu der Zeit (Anfang bis Mitte 20 Jahrhundert) absolut Gang und Gäbe ... Warum also diese bissigen Kommentare?

Und warum muss es in einem Krimi, damit er als gut bezeichnet werden kann, eigentlich immer massenhaft Mord und Totschlag geben?

Die kommentierte Fassung von »Der Hexer« von Olli Wischmeyer, halte ich für absolut überflüssig und NICHT lesenswert. Zumindest zeigen die Kommentare meiner Meinung nach, dass Olli Wischmeyer auf dem Holzweg ist.

Mein Fazit: Das Buch der Hexer von Edgar Wallance ist für Fans von alten Krimis lesenswert, die Fassung von Olli Wischmeyer jedoch ist absoluter Schrott (zumindest seine Kommentare dazwischen)...