Der liebevolle Mörder / Eve Dallas Bd.41 (ePub)

D.J. Robbe fesselt wie immer von der ersten bis zur letzten Seite. Freue mich schon auf den nächsten Fall mit Dallas und ihrem Team.
Was mich hingegen bei der deutschen Uebersetzung von Uta Hege unheimlich stört, sind die folgenden, typisch deutschen Ausdrücke:
- Trachtengruppe
- Streifenhörnchen
- Spusi
welche nicht zur NewYorker-Polizei passen.

Liebe Esther, die Ausdrücke stehn für verschiedene Abteilungn und Ränge, das finde ich sogar sehr passend. Und wie immer ist auch dieses Buch spannend vom Anfang bis zum Schluss. Kann es kaum aus der Hand legen. Frage mich schon, ob Banner nun zur New Yorker Polizei wechselt. Er würde sehr gut zur Gruppe passen. Für mich könnte J.D.Robb jeden Monat ein neues Buch raus geben. Habe Sie alle und kann es kaum erwarten bis der Neue Fall kommt

Das Cover hat mich (wie der Rest der Reihe auch schon) wiedereinmal überzeugt. Schlicht und düster in schwarz gehalten. Einheitlich farbig und stimmig sind der Titel und das Highlightsymbol auf dem Cover. Typisch für die Eve Dallas Reihe.

Das Buch hat 544 Seiten und ist in 22 Kapitel plus Epilog aufgeteilt. Die Kapitel sind für mein Empfinden ein wenig zu lang, was aber totale Geschmackssache und nicht bedeutend für die Bewertung oder gar den Lesegenuss ist.

Auch der Schreibstil war mir nicht neu, da ich schon mehrere Bände verschlungen habe. Ich liebe den Schreibstil und die Art von Humor, vor allem den Schlagabtausch mit den Kollegen wie Peabody oder auch die Dialoge mit ihrem Ehemann Roarke. Für mich spannend, leicht und humorvoll auf eine bestimmte Art und Weise.

Von der Story her muss ich gestehen, dass es für mich nicht einer meiner liebsten aus der Reihe ist. An einigen Stellen wurde sehr brutal und ausführlich beschrieben, wie Ella-Loo und Darryl ihr 'Spiel des Bösen' treiben. Für mich ein bisschen zu viel.

Die Spannung war allerdings wie immer von Anfang bis Ende gegeben und ich habe so mit Eve, Roarke und der Truppe mitgefiebert, ob,und falls ja, wie sie das Duo schnappen. Das letzte Drittel des Buches habe ich dann in einem Rutsch an einem Nachmittag durchgesuchtet, weil ich es einfach nicht mehr aus der Hand legen konnte.

Mein Fazit:

Wenn auch für mich nicht der liebste Teil der Reihe, jedoch mit Hochspannung, Dramatik, Action und Emotionen auf alle Fälle eine Leseempfehlung für nicht zu sehr zartbesaitete Leser*innen.

Und das typisch gewohnte an der Reihe, die Beziehung zu Roarke, die Ermittlungen mit der Truppe und der Schlagabtausch zwischen Eve und Peabody ist wie gewohnt vorhanden. Bei der Serie weiß man einfach, was man bekommt und das mag ich auch so sehr daran 😊👍.

Muss das Buch erst lesen da ich es noch nicht bestellen kann

D.J. Robbe fesselt wie immer von der ersten bis zur letzten Seite. Freue mich schon auf den nächsten Fall mit Dallas und ihrem Team.
Was mich hingegen bei der deutschen Uebersetzung von Uta Hege unheimlich stört, sind die folgenden, typisch deutschen Ausdrücke:
- Trachtengruppe
- Streifenhörnchen
- Spusi
welche nicht zur NewYorker-Polizei passen.