Die Rotwelsch-Sprache und ihr Einfluss auf die deutsche Sprache (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 3,0, Technische Universität Darmstadt (Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft), Veranstaltung: Der Wortschatz des Deutschen, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Zuge dieser Arbeit soll das Phänomen des Rotwelschen genauer erläutert werden. Dazu wird zunächst der Begriff Rotwelsch, und anderer verwandter Wörter, definiert; weiterhin wird die Etymologie dieser Wörter geklärt und erläutert. Im Anschluss soll der Einfluss anderer Sprachen auf das Rotwelsche dargelegt und beispielhaft erläutert werden. Anschließend wird der soziolinguistische Zusammenhang zwischen Gesellschaft und Sprache der Rotwelsch-Sprecher dargestellt.

Dazu wird der geschichtliche Hintergrund des Rotwelschen beleuchtet, die Entwicklung hin zur Sprache der "Gauner und Vaganten", die in weiten Räumen Europas Verbreitung fand und sich schließlich heute noch in vielen Sprachen niederschlägt und in einigen Milieus weiterhin gesprochen wird. Die Unterschiede innerhalb des Rotwelschen sollen anschließend beispielhaft erläutert werden. Dazu werden einige Unterschiede zwischen bestimmten Rotwelsch-Dialekten anhand von Beispielen dargelegt und unterschiedliche Forschungsansätze aufgezeigt. Dabei wird auch auf sogenannte Rotwelsch-Wörterbücher eingegangen und nach deren Bedeutung für die Sprachforschung gefragt. Abschließend soll diskutiert werden, inwiefern Rotwelsch noch heute Einfluss auf die deutsche Sprache hat, sowohl in Bezug auf die Standardsprache als auch Umgangssprache, und ob sich eine tiefgreifende Erforschung des Rotwelschen lohnen kann.

Die Rotwelsch-Sprache hat einen großen Einfluss auf den Wortschatz der deutschen Standard- und Umgangssprache. Dennoch ist sie vielen Deutschsprechern weitestgehend unbekannt und auch regelmäßig verwendete Wörter werden nicht als rotwelsch erkannt. Das Rotwelsch ist eine Sprache, deren Wörter teilweise weit in das Mittelalter zurückreichen. Es wurde vom "Fahrenden Volk" gesprochen, also dem Teil der Population, der sein Leben reisend verbrachte und dabei viele Gebiete und Städte besuchte.