Ein kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Standards bei der Aussprache auf segmentaler Ebene (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Didaktik - Deutsch - Sonstiges, Note: 3.0, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, Sprache: Deutsch, Abstract: In der heutigen Gesellschaft sprechen ungefähr 95 Millionen Menschen Deutsch. Demgegenüber sprechen nur ca. 9 Millionen Menschen Bulgarisch als Muttersprache. Viele Bulgaren kommen nach Deutschland, um zu studieren oder zu arbeiten. Als Zugangsvoraussetzung der Universitäten soll das Niveau C1 des "Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen" nachgewiesen werden. Für die Beherrschung einer Fremdsprache aber genügt das Beherrschen von Grammatik und Wortschatz aber nicht. Das wichtigste Kriterium zu guter Beherrschung einer Fremdsprache ist die korrekte Aussprache.

Als Bulgarin, die in Deutschland studiert und Deutsch seit Jahren lernt, ist mir besonders interessant, diese zwei Sprachen miteinander zu vergleichen. Darüber hinaus ist das Ziel dieser Seminararbeit, die phonetischen Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen dem Bulgarischen und dem Deutschen auf segmentaler Ebene festzustellen. Die Ergebnisse sollen zu besserer Auswertung heutiger Stellung der Phonetik der beiden Sprachen beitragen.

Die Arbeit ist in 3 Kapitel gegliedert. Im ersten Kapitel wird ein Überblick über die bulgarische Sprache. Es geht um die allgemeine Information über das Bulgarische, Klassifikation von Vokalen und Konsonanten. Im zweiten Kapitel wird ein knapper Überblick über die Segmentalia im Deutschen dargestellt. Im letzten Kapitel geht es um den Vergleich zwischen den beiden Sprachen. Zunächst wird die Opposition zwischen bulgarischen und deutschen Vokalen dargestellt. Danach werde ich den Konsonantismus der Sprachen vergleichen. Am Ende werde ich die Ergebnisse zusammenfassen.