Guide de conversation trilingue Medumba- français-anglais (ePub)

Ce guide de conversation trilingue français-anglais- Mə̀dʉ̂mbɑ̀ (trilingual phrasebook en anglais) est une mise à jour du livre du même nom. Comme nouveautés :

Les chapitres ont été remodelés. Plusieurs chapitres jugés moins nécessaires (les parties du corps humain par exemple) ont cédé la place à des chapitres de grammaire que nous avons jugé très important pour la communication de chaque jour. Des notions telles que : J'ai déjà…, je n'ai pas encore… je viens de …, je n'ai jamais…, etc.

Un chapitre consacré à la culture a été ajouté à la fin du livre. Ici vous retrouverez un vaste lexique culturel accompagné des images pour illustrer les mots abstraits.

Comme autre belle nouveauté, le livre ne se présente plus simplement en tableau, mais en texte coulant, qui rend la lecture beaucoup plus agréable.

Le format et la dimension de la version papier a été réduite afin de rendre le livre facilement transportable, tel un livret de poche.

L'ancienne version du livre sera désormais hors circulation.

Ce livre est un dictionnaire des expressions usuelles en langue Mə̀dʉ̂mbɑ̀. Il contient plus de 2000 expressions soigneusement choisis parmi les expressions les plus utilisées dans les conversations de la vie quotidienne, dans la langue de Mə̀dʉ̂mbɑ̀. Il est très bien organisé en 32 chapitres comprenant tout ce dont vous avez besoin pour communiquer couramment dans la vie quotidienne.

L'organisation du livre par thèmes rend son contenu facilement accessible. L'auteur vous recommande de tester son contenu avec des natifs, selon le contexte : Faire les présentations, Salutations et accueil, Dire au revoir, Poser les questions, Amour, sentiments, romance, demander pardon, souhaits de fête, Compatir à une douleur, manifester son indignation, utiliser des expressions d'étonnement, demander l'état de santé, communiquer à table, poser des questions sur la culture grâce au vocabulaire culturel, etc.

Bien qu'il soit spécialement recommandé aux débutants de la langue et ceux du niveau intermédiaire, les personnes ayant déjà une bonne maitrise de la langue y trouveront aussi leur compte grâce aux néologismes qui s'y trouvent. En effet, pour éviter des emprunts systématiques aux langues étrangères, l'auteur s'est trouvé obligé de formuler des nouveaux mots très élégants qui rendent la conversation encore plus authentique.

============================================================================================
This book contains over 2000 expressions carefully chosen from the most used expressions in everyday conversations, in Mə̀dʉ̂mbɑ̀ language. It is very well organized in 32 chapters including everything you need to communicate fluently in everyday life.

Organizing the book by topic makes its content easily accessible. The author recommends that you test its content with native speakers, depending on the context: Introduce himself, Greet people, Say goodbye, Ask questions, Talk about love, feelings, romance, ask for forgiveness, Whish people happy feast, Empathize with other people's pain, show indignation, use expressions of astonishment, ask people how they are feeling, communicate at the table, ask questions about culture using cultural vocabulary, etc.