Pamela, oder die belohnte Tugend (ePub)

Die hier vorgelegte deutsche Übersetzung des ersten Bandes von "Pamela, or Virtue Rewarded", die erste seit Mitte des 18. Jahrhunderts, basiert auf dem Originaltext der ersten Auflage von 1740 (ed. Keymer/Wakely, Oxford World¿s Classics, 2001) und beinhaltet die wichtigsten Ereignisse des Plots, sieht man von der endgültigen Läuterung des Antagonisten und seiner Heirat mit der Protagonistin ab, zu der es im zweiten Band kommt. Der Roman erschien erstmals im November 1740 und machte in England und auf dem Festland eine Furore, wie sie in der Literaturgeschichte wohl einmalig ist. Er entwickelte sich nicht nur zum ersten internationalen Bestseller, sondern markiert auch den Beginn eines neuen erzählerischen Stils und gilt für viele Literaturwissenschaftler als der erste moderne Roman überhaupt, dessen direkter oder indirekter Einfluss auf nachfolgende Schriftsteller, darunter bedeutende Vordenker der Aufklärung, gar nicht überschätzt werden kann: Fielding, John Cleland, Rousseau, Diderot, Lessing, Goethe, De Sade, Laclos, Jane Austen, die Bronte-Schwestern, George Eliot, Charles Dickens, Proust, D.H. Lawrence, Virginia Woolf und viele mehr. ---------------- Ein knapp 6-minütiger Ausschnitt von Brief XXVII aus dieser Übersetzung wurde vom Bayerischen Rundfunk (Bayern 2) im Kulturprogramm 2 mal ausgestrahlt, jeweils im März und April 2020. Vorgetragen wurde der Text von der Bayern2- und Arte-Sprecherin Katja Schild.