Sprachwissenschaftliche und logische Untersuchungen von Verwandtschaftstermini im Deutschen und Vietnamesischen (PDF)

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,3, Universität Paderborn (Fakultät für Kulturwissenschaften), Veranstaltung: Germanistische Sprachwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Sprachwissenschaftliche und logische Untersuchungen von Verwandtschaftstermini im Deutschen und Vietnamesischen

Sprachvergleiche sind zunächst für die Übersetzung und die Entwicklung von Unterrichtsmaterial von besonderer Bedeutung. Durch die Globalisierung werden Fremdsprachenkenntnisse und das Verständnis
fremder Kulturen in Wissenschaft, Diplomatie und Wirtschaft ebenfalls
immer bedeutsamer. Die Bedeutung sprachvergleichender Studien nimmt
daher ebenfalls zu.
Der Vergleich von Fremdsprachen mit der eigenen Muttersprache kann zu
einem besseren Verständnis anderer Völker und Kulturen führen. Die
Sprache und die Gedanken- und Gefühlswelt einer Kultur sind eng
miteinander verbunden; die Analyse der Sprache kann daher elementare
Strukturen der Gesellschaft und des Denkens aufzeigen. 1 Die
systematische Analyse der Sprachen und das Herausstellen der
Besonderheiten der untersuchten Sprachen können Sachverhalte
verdeutlichen und zu neuen Einsichten führen.
Einen Beitrag dazu soll diese Arbeit leisten, indem sie die Strukturen der
Verwandtschaft und deren Terminologien im Deutschen und im
Vietnamesischen mit Hilfe der Logik untersucht und einen Vergleich
anstellt.
Um eine Modellierung der Verwandtschaftstermini und der
zugrundeliegenden Beziehungen zu ermöglichen, benötigt man die
Relationslogik, da es sich bei Verwandtschaftsbeziehungen um Relationen und den Verwandtschaftstermini um Relatoren handelt. Im Folgenden wird diese Logik in dem sprachwissenschaftlichen Rahmen dieser Arbeit angemessener Komplexität von der Prädikationstheorie ausgehend entwickelt.