Textanalyse und Übersetzung von "The Real Warriors Behind 'The Woman King'''. Eine umfassende Bachelorarbeit mit Fokus auf Übersetzungsstrategien (PDF)

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2023 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,0, Universität Hildesheim (Stiftung) (Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation), Veranstaltung: Bachelorarbeit, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Bachelorarbeit zielt darauf ab, den Ausgangstext "The Real Warriors Behind 'The Woman King'", der im Smithsonian Magazine erschienen ist, ins Deutsche zu übersetzen und dabei eine umfassende Textanalyse durchzuführen. Dabei werden sowohl textexterne als auch textinterne Faktoren berücksichtigt, Übersetzungsprobleme identifiziert, Strategien entwickelt und angewandt und schließlich ein Fazit bezüglich der praktischen Umsetzung der Übersetzungsstrategien gezogen.

Diese eingehende Bachelorarbeit nimmt eine gründliche Textanalyse und Übersetzung des englischen Artikels "The Real Warriors Behind 'The Woman King'" für die Veröffentlichung auf ZEIT Online vor. Die Arbeit nutzt Theorien von Kirsten Adamzik, Annette Sabban und weiteren anerkannten Forschern, um textexterne und textinterne Faktoren zu erforschen. Übersetzungsprobleme werden identifiziert, Strategien entwickelt und angewandt, und schließlich wird eine abschließende Bewertung der angewandten Strategien präsentiert.