Sinus Literatur - Der Großinquisitor,1 Audio-CD

Ein sensationelles Hörbuch: sowohl vom Inhalt wie von Peter Matics Sprecherleistung. Seine glasklare Stimme gibt alle Nuancen des Textes perfekt wieder. Und was für ein Text! Ausgehend von der Versuchung Jesu in Wüste rollt Dostojewskij das Problem auf, ob der Mensch die Freiheit erträgt. Und Jesus, der zu allem geschwiegen hat, gibt am Schluss dem Kirchenfürst den Judas-Kuss zurück. Dostojewskijs Infragestellung des Machtanspruches der Kirche hat nichts von seiner Brisanz verloren.

Die Geschichte vom Grossquisitor hat mich sehr berührt, denn sie geht wirklich auf die zentralen Fragen des Lebens ein und hat so nichts von ihrer Allgemeingültigkeit verloren. Dostojewskij genügt sich dabei, sich selber zu widersprechen, d.h. ein Einzelner argumentiert gewissermassen mit sich selbst. Peter Matic liest, wie immer, grossartig:kaum ein Sprecher verfügt über eine derart geschliffene Diktion und er scheint sich mit der Figur des Grossinquisitors geradezu zu identfizieren.Nicht zu vergessen, dass ungewöhnlich informative Booklet, wie man es kaum anderswo antrifft.

Ein Meisterwerk der Weltliteratur, meisterhaft gelesen von Peter Matic, dem der Grossinquisitor auf den Leib geschrieben scheint. Was auch immer die religiöse Überzeugung sein mag, es lohnt sich mit den grunslegenden Fragen, die Dostojewskih stellt, auseinanderzusetzen.
Das Booklet druckt auch den Text der Neuübersetzung ab und gibt in einem aufführlichen Essay des Übersetzers Einblick in die Rezeptionsgeschichte und die verschiedenen Deutungsversuche, die die Erzählung im Laufe der Zeit erfahren hat.

Dieses Hörbuch ist überragend. Die präzise Neuübersetzung von Albert Bolliger wird von Peter Matic mit einer Diktion gelesen, die wohl kaum zu übertreffen ist. Matic identifiziert sich vollkommen mit dieser ungeheuerlichen Figur (und gleicht dem Grossinquisitor schon rein visuel). Das Booklet mit dem gedruckten Text und dem ausführlichen Kommentar des Übersetzers tut das Seine, dieses Buch und Hörbuch zu einer herausragenden Leistung zu machen. Kein Wunder, dass es auf dem ersten Platz der hr2-Hörbuchbestenliste gelangte!

Diese Geschichte kann niemanden unberührt lassen, denn wohl nirgends wurden die für das Glück der Menschheit entscheidenden Fragen bohrender gestellt als in Dostojewskijs Grossinquisitor. Peter Matic ist zudem ein derart idealer Sprecher dieses (und vieler anderer) Texte, dass diese Lesung kaum übertroffen werden wird. Über das konventionelle Hörbuch hinaus bietet zudem das Booklet den Text auch zum Lesen und vermittelt viel Wissenswertes über den Autor und die vorgetragene Geschichte vom Grossinquisitor.