Bewertungen zu Die Bibel. Übersetzung für Kinder

Kinder lieben die spannenden Geschichten der Bibel. Es gibt bereits viele verschiedene Kinderbibeln für alle Altersgruppen. Das Besondere an dieser Bibel ist, dass sie eine kindgerechte Übersetzung ist. Anders als in Kinderbibeln, werden die Erzählungen aus unterschiedlichen biblischen Büchern nicht zusammengefasst und ausgeschmückt. Die einzelnen Texte halten sich nah am Text der Bibel. Auch Kapitel- und Versangaben fehlen nicht.

Nicht nur der Text ist kindgerecht, die ganze Gestaltung ist zeitgemäß und für Kinder sehr ansprechend. Das Cover kann individuell gestaltet werden. Klebepunkte und Gestaltungsvorschläge werden gleich mitgeliefert. Die Klebepunkte lassen sich ablösen, sodass das Cover neu geschmückt werden kann.

Auf den ersten Seiten finden sich kurze Hinweise zum Gebrauch des Buchs. Der Leser erfährt außerdem, dass es 66 biblische Bücher gibt, von denen 21 auszugsweise in dieser Einsteigerbibel enthalten sind. Jedes biblische Buch wird mit einem passenden Symbol gekennzeichnet und kurz zusammengefasst.

Besonders schön ist die Aufteilung der Bücher in Gruppen, wie Geschichtsbücher oder prophetische Bücher. Jede Gruppe von Büchern ist farblich gekennzeichnet, und diese Farbgebung zieht sich durch die ganze Bibel.

Der Text passt zum Wortschatz von älteren Grundschulkindern. Schwierigere Wörter, Bräuche und Begriffe aus der damaligen Zeit werden im Text gekennzeichnet und am Rand erklärt. Der Text wird durch Bilder und Zeichnungen aufgelockert.

Nach etwa zwei Drittel des Buchs beginnt das Neue Testament. Neben den Evangelien und einigen Briefen, sind sogar Texte aus der Offenbarung zu finden.

Die Einsteigerbibel enthält Texte aus diesen biblischen Büchern:
1. Mose/Genesis
2. Mose/Exodus
4. Mose/Numeri
5. Mose/Deuteronomium
Josua
Richter
Rut
1. Samuel
2. Samuel
1. Könige
Psalmen
Jesaja
Daniel
Jona
Matthäus
Lukas
Johannes
Apostelgeschichte
1 Korinther
Philipper
Offenbarung

Ausgewählt wurden die Texte, die am meisten in Kindergottesdienst und Religionsunterricht verwendet werden. So können Kinder im Unterricht den Text selbst entdecken. Zwischen einzelnen Geschichten findet sich eine kurze Zusammenfassung der Texte, die ausgelassen wurden.

Meinung einer 10jährigen: „Es gefällt mir, dass ich das Cover selbst gestalten kann, vor allem, dass ich es immer wieder neu machen kann. Am besten gefallen mir die vielen Bilder. Die Erklärungen sind auch gut, und ich verstehe alle Wörter. Ich lese sehr, sehr gerne diese Bibel! Aber bei meinen Lieblingsgeschichten fehlen manche Einzelheiten.“

Als Beispiel werden die Menschen genannt, bei denen Josef und Maria den zwölfjährigen Jesus suchen – Ausschmückungen einer Hörspielgeschichte, die nicht im biblischen Text enthalten sind. Das zeigt, dass diese Bibel eine gute Zwischenstufe ist, um Kinder an die Bibel der Erwachsenen heranzuführen.

Fazit: Dieses Buch begeistert Alt und Jung! Perfekt für Grundschulkinder, aber auch Erwachsene können viel Neues entdecken und lernen. Gut als besonderes Geschenk geeignet, zum Beispiel für ein Patenkind oder zur Erstkommunion. Sehr zu empfehlen, auch aus religionspädagogischer Sicht!

Sehr empfehlenswerte Bibel ab ca. 8 Jahren

Schon das Cover besticht bei dieser Bibel-Übersetzung für Kinder ab ca. 8 Jahren. Was auf den ersten Blick so schlicht wirkt, kann mittels beigefügter Klebepunkte vom Leser selbst gestaltet werden und die Bibel bekommt dadurch eine sehr persönliche Note. Diese innovative Idee wurde von meiner Tochter sehr begeistert angenommen und es macht ihr dadurch noch mehr Freude, die Bibel immer wieder in die Hand zu nehmen. Auch die Verarbeitung ist sehr hochwertig, der Einband sehr stabil und die Seiten stark genug, um lange Freude damit zu haben.

Aber nicht nur diese Punkte machen dieses Buch für uns unverzichtbar für jeden Haushalt mit Kindern ab dem Grundschulalter. Die Übersetzung ist sehr kindgerecht und trotzdem sehr nahe am Originaltext, die Gestaltung sehr übersichtlich, die Schriftgröße sehr angenehm und durch verschiedene Hilfestellungen erhält man viele weitere Erklärungen zu einzelnen Wörtern und Versen, die in einer separaten Spalte am Seitenrand angeordnet sind. Eine Einführung zu Beginn hilft dabei, dass ein Kind auch alleine sofort mit dem Buch zurecht kommt. Viele kleine, sehr schöne Abbildungen von Gegenständen, Menschen, Tieren, Orten und Szenen machen den Text zusätzlich sehr lebendig und greifbar.

Obwohl mit den ca. 180 ausgewählten Bibeltexten aus dem Alten und Neuen Testament nicht alle Bibeltexte in dieser Einsteigerbibel enthalten sind, erfährt man die fehlenden Stellen in Form von grau abgesetzten kurzen Zusammenfassungen. Für uns ist diese Bibel ein sehr gelungener nächster Schritt, wenn das Kind aus der ersten Bibel für kleinere Kinder heraus gewachsen ist. Wir werden sicher noch oft darin lesen und vergeben sehr gerne fünf glänzende Sterne und unsere klare Kaufempfehlung dafür!

Meine Meinung zum Buch:

Die Bibel Übersetzung für Kinder

Einsteigerbibel

Inhalt in meinen Worten:

Ausgewählte biblische Bücher – somit nicht die ganze Bibel – findet sich in diesem Buch. Sei es Mose bis hin zur Offenbarung. Dazu gibt es eine Menge Erklärungen und Bilder, so kann man sich das alles etwas besser vorstellen.

Dabei kommt das Wort Gottes nicht zu kurz und wer auf den Geschmack kam, kann sich ja direkt an die richtige Bibel trauen.


Wie ich das Buch empfinde:

Es ist einmal eine andere Kinderbibel, als ich bisher kannte. Finde ich gut, und praktisch zumindest zum großen Teil. Die Sprache ist einfach und doch biblisch gehaltvoll, und es gibt mehr zu entdecken, als die üblichen Kindergeschichten aus dem Sonntagsunterricht.



Gestaltung:

Ich finde es toll, das auf der Seite jeweils zu Begriffen entweder Bilder oder Text zu finden sind, sei es das ich erfahre was Heilig bedeutet oder warum HERR in der Bibel steht, aber auch kleine Bilder zeigen es anschaulicher was jeweils der Gegenstand darstellt, so kann ich auch leichter die Maße der Gewichte verstehen, die typisch biblisch dargestellt werden.



Sprache:

Angelehnt an die Hoffnung für Alle oder andere einfachere Übersetzungen, ist es auch hier der Fall, jedoch merkt man deutlich die Sprache der Bibel, was ich angenehm finde und als Start in die Bibel, finde ich dieses Buch ziemlich klasse, denn dadurch geht es vielleicht leichter von statten um in die Bibel zu finden.



Mango:

Ich finde die Bibel ist ziemlich schwer, dafür sind es deutlich gute Seiten, dicker und stabiler als es in der normalen Bibel der Fall wäre. Dennoch hatte ich manchmal den klitzekleinen Kampf mit dem Gewicht, was dann auch leider hin und wieder zu schmerzen in meinen Armen führte, denn ich lese nicht an einem Tisch. Deswegen hoffe ich, dass weiter die Bibel bearbeitet wird und evtl auch am Gewicht. Das zweite was mich irritierte oder auch ein klein bisschen traurig stimmte, das nicht die Gesamte Bibel abgedruckt ist, sondern wirklich nur ausgewählte Werke. So ist Mose und Lukas am meisten vorhanden dagegen fehlte Hiob und andere Bibelbücher.

Letztlich ist es aber wirklich auch nur eine ausgewählte Bibelzusammenstellunge, die sprachlich und inhaltlich dank Bilder und Sprache gut dargestellt wird.



Empfehlung:

Als Einstiegsbibel – weg von den Kinderbibeln – ist es ein richtig tolles Werk, es machte mir Lust weiter mit den Bibeltexten zu arbeiten. Anschaulich fand ich die Bilder an der Seite und die einzelnen Personendarstellungen, so hab ich jetzt sogar dank dem Werk erfahren, das Jesus sogar Halbschwestern hatte. Salomon ist mir irgendwie griffiger gewesen und ich kann mir vorstellen, das sich Kindern in dieser Bibel gut zurechtfinden können.

Weswegen ich es als Einstiegsbibel empfehle, wer aber schon weiter gehen möchte, sollte gleich zu einer Bibel greifen wo wirklich alles enthalten ist.



Bewertung:

Ich finde die Idee der Einstiegsbibel klasse, es gibt zwar die ein oder andere Kritik für mich, wo ich merkte da hätte ich mir das etwas anders gewünscht, aber für mich überwiegen deutlich die positiven Dinge.

1) Sprache ist leicht und verständlich.

2) Die Bilder und Texte am Rand der Bibel machen das Gelesene deutlicher

3) Die Gestaltung ist bis auf das Gewicht richtig hübsch und ansehnlich.

Somit gebe ich der Bibel vier Sterne und hoffe, das in weiteren Ausgaben auch weitere Biblische Bücher einziehen dürfen.

Kinder lieben die spannenden Geschichten der Bibel. Es gibt bereits viele verschiedene Kinderbibeln für alle Altersgruppen. Das Besondere an dieser Bibel ist, dass sie eine kindgerechte Übersetzung ist. Anders als in Kinderbibeln, werden die Erzählungen aus unterschiedlichen biblischen Büchern nicht zusammengefasst und ausgeschmückt. Die einzelnen Texte halten sich nah am Text der Bibel. Auch Kapitel- und Versangaben fehlen nicht.

Nicht nur der Text ist kindgerecht, die ganze Gestaltung ist zeitgemäß und für Kinder sehr ansprechend. Das Cover kann individuell gestaltet werden. Klebepunkte und Gestaltungsvorschläge werden gleich mitgeliefert. Die Klebepunkte lassen sich ablösen, sodass das Cover neu geschmückt werden kann.

Auf den ersten Seiten finden sich kurze Hinweise zum Gebrauch des Buchs. Der Leser erfährt außerdem, dass es 66 biblische Bücher gibt, von denen 21 auszugsweise in dieser Einsteigerbibel enthalten sind. Jedes biblische Buch wird mit einem passenden Symbol gekennzeichnet und kurz zusammengefasst.

Besonders schön ist die Aufteilung der Bücher in Gruppen, wie Geschichtsbücher oder prophetische Bücher. Jede Gruppe von Büchern ist farblich gekennzeichnet, und diese Farbgebung zieht sich durch die ganze Bibel.

Der Text passt zum Wortschatz von älteren Grundschulkindern. Schwierigere Wörter, Bräuche und Begriffe aus der damaligen Zeit werden im Text gekennzeichnet und am Rand erklärt. Der Text wird durch Bilder und Zeichnungen aufgelockert.

Nach etwa zwei Drittel des Buchs beginnt das Neue Testament. Neben den Evangelien und einigen Briefen, sind sogar Texte aus der Offenbarung zu finden.

Die Einsteigerbibel enthält Texte aus diesen biblischen Büchern:
1. Mose/Genesis
2. Mose/Exodus
4. Mose/Numeri
5. Mose/Deuteronomium
Josua
Richter
Rut
1. Samuel
2. Samuel
1. Könige
Psalmen
Jesaja
Daniel
Jona
Matthäus
Lukas
Johannes
Apostelgeschichte
1 Korinther
Philipper
Offenbarung

Ausgewählt wurden die Texte, die am meisten in Kindergottesdienst und Religionsunterricht verwendet werden. So können Kinder im Unterricht den Text selbst entdecken. Zwischen einzelnen Geschichten findet sich eine kurze Zusammenfassung der Texte, die ausgelassen wurden.

Meinung einer 10jährigen: „Es gefällt mir, dass ich das Cover selbst gestalten kann, vor allem, dass ich es immer wieder neu machen kann. Am besten gefallen mir die vielen Bilder. Die Erklärungen sind auch gut, und ich verstehe alle Wörter. Ich lese sehr, sehr gerne diese Bibel! Aber bei meinen Lieblingsgeschichten fehlen manche Einzelheiten.“

Als Beispiel werden die Menschen genannt, bei denen Josef und Maria den zwölfjährigen Jesus suchen – Ausschmückungen einer Hörspielgeschichte, die nicht im biblischen Text enthalten sind. Das zeigt, dass diese Bibel eine gute Zwischenstufe ist, um Kinder an die Bibel der Erwachsenen heranzuführen.

Fazit: Dieses Buch begeistert Alt und Jung! Perfekt für Grundschulkinder, aber auch Erwachsene können viel Neues entdecken und lernen. Gut als besonderes Geschenk geeignet, zum Beispiel für ein Patenkind oder zur Erstkommunion. Sehr zu empfehlen, auch aus religionspädagogischer Sicht!

"Einsteigerbibel" nennt sich die neue Bibelausgabe für Kinder von der Deutschen Bibelgesellschaft, die von Dr. Andreas Käser und Dr. Christian Brenner geschrieben wurde. Das Buch enthält die wichtigsten biblischen Erzählungen in einer kindgerechten Sprache. Das beinhaltet kurze Sätze, die Erklärung schwieriger Begriffe und eine schöne Aufmachung mit vielen Fotos und kleinen Erklärkästchen. Das Cover ist in einem leuchtenden Grün gehalten und wirkt auf den ersten Blick etwas langweilig, doch beim Aufschlagen der Bibel entdeckt man innen farbige Klebepunkte mit denen das Kind seine eigene Covergestaltung durchführen und immer wieder verändern kann. Die biblischen Texte sind gut lesbar und wie ich finde eine gelungene Mischung zwischen getreuer Wiedergabe des Inhaltes und verständlicher Sprache für Kinder in der heutigen Zeit. Ich habe schon oft in meiner Arbeit als Religionspädagogin vereinfachte biblische Texte für Gottesdienste oder den Unterricht gesucht und diese neue Einsteigerbibel wird mir sicher hierbei sehr hilfreich sein.