Alles ist erleuchtet

Was mich angeht, so bin ich I9'71 gezeugt, im selben Jahrwie Jonathan Safran Foer, mein erstklassiger Freund, der auch der Held dieserGeschichte ist. Ehrlich gesagt ist mein Leben sehr gewöhnlich. Wie ich erwähnthabe, tue ich allein und mit anderen viele gute Sachen, aber das sindgewöhnliche Sa­chen. Ich stehe auf amerikanische Filme. Ich stehe auf Neger,besonders auf Michael Jackson. Ich stehe darauf, sehr viel Geld in berühmtenNachtclubs in Odessa zu verbreiten. Lamborghini Countachs sind hervorragend,und Cappucci­nos auch. Viele Mädchen wollen mit nur Verkehr haben, in vielenschönen Arrangements, nicht nur dem Betrunkenen Känguru, dem Gorki-Kitzler unddem Unnachgiebigen Zoo­wärter. Wenn Sie wissen wollen, warum so viele Mädchenmit mir Verkehr haben wollen: Das liegt daran, dass ich ein sehr erstklassigerMensch bin. Ich bin häuslich, aber auch ernsthaft komisch, und das sind Dinge,mit denen man ge­winnt. Aber trotzdem kenne ich viele, die auf schnelle Wagenund berühmte Diskotheken stehen. Es gibt so viele, die denSputnik-Busen-Fummler ausführen - das endet immer mit einem Geschleime aus derunteren Gesichtshälfte -, dass ich sie gar nicht an allen meinen Händen zählenkann. Es gibt so­gar viele, die Alex heißen. (Drei allein in meinem Haus!) Da­rumschäumte ich auch vor Begeisterung, nach Lutsk zu fah­ren und für JonathanSafran Foer zu übersetzen. Das würde etwas Ungewöhnliches sein.

An der Universität habe ich in meinem zweiten Jahr Eng­lischmaßlos gute Leistungen gehabt. Das war eine sehr im­posante Sache, denn meinLehrer hatte Scheiße zwischen den Ohren. Mutter war so stolz auf mich, dass siesagte: »Alexi­-nerv-mich-nicht, du hast mich so stolz gemacht.« Ich erkun­digtemich, ob sie mir eine Lederhose kaufen wollte, aber sie sagte nein. »Shorts?«»Nein.« Vater war auch stolz. Er sagte: »Schapka«, und ich sagte: »Nenn michnicht so«, und er sagte: »Alex, du hast Mutter so stolz gemacht.«

Mutter ist eine bescheidene Frau. Sehr, sehr bescheiden. Sieschuftet in einem kleinen Café in einer Stunde Entfernung von unserem Haus. Siegibt den Leuten Essen und Trinken, und sie sagt: »Ich steige für eine Stunde inden Autobus und arbeite den ganzen Tag, indem ich Dinge tue, die ich hasse. Undwillst du wissen, warum? Für dich, Alexi-nerv-mich­-nicht! Eines Tages wirst dufür mich Dinge tun, die du hasst. Das bedeutet es, eine Familie zu sein.« Abersie betrachtet nicht, dass ich schon jetzt Dinge für sie tue, die ich hasse.Ich höre ihr zu, wenn sie mit mir spricht. Ich weigere mich, über mein winzigesTaschengeld zu klagen. Und habe ich er­wähnt, dass ich sie nicht so viel nerve,wie ich es mir wün­sche? Aber ich tue diese Dinge nicht, weil wir eine Familiesind. Ich tue sie, weil sie normaler Anstand sind. Das ist ein Ausdruck, denmir der Held beigebracht hat. Ich tue sie, weil ich kein Scheißarschloch bin.Das ist noch ein Ausdruck, den mir der Held beigebracht hat.

Vater schuftet für ein Reisebüro, das Heritage Touring ge­tauftist. Es ist für Juden wie den Helden, die danach sehnen, das erhebende LandAmerika zu verlassen und bescheidene Dörfer in Polen und der Ukraine zubesuchen. Vaters Reise­büro beschafft einen Übersetzer, einen Führer und einenFah­rer für die Juden, die versuchen, die Plätze auszugraben, wo ihre Familienfrüher gelebt haben. Okay, bis zu dieser Reise hat­te ich nie einen Judenkennen gelernt. Aber das war ihr Fehler, nicht meiner, denn ich war immerbereit - man könnte sogar schreiben: ich glühte darauf-, einen kennen zulernen. Ich will auch diesmal wahrheitlich sein und erwähnen, dass ich vor derReise vorgestellt hatte, dass Juden Scheiße zwischen den Oh­ren haben. Das liegtdaran, dass ich von Juden nur wusste, dass sie Vater viel Geld dafür bezahlen,um im Urlaub von Amerika in die Ukraine zu fahren. Aber dann habe ich JonathanSafran Foer kennen gelernt, und ich kann Ihnen sagen: Er hat keine Scheißezwischen den Ohren. Er ist ein genialer Jude.

Genauso wie der Tollpatsch, den ich nie Tollpatsch, son­dernimmer Klein-Igor nenne. Er ist ein erstklassiger junge. Für mich ist jetztklar, dass er ein sehr starker und potenter Mann werden und sein Gehirn vieleMuskeln haben wird. Weil er ein so stiller junge ist, sprechen wir nicht mitgroßer Lautstärke, aber ich bin sicher, dass wir Freunde sind, und ich glaube,dass ich keine Nicht-Wahrheiten verbreite, wenn ich schreibe, dass wir dieallergrößten Freunde sind. Ich habe Klein-Igor beigebracht, ein Mann von dieserWelt zu sein. Zum Beispiel habe ich ihm drei Tage vorher ein schmutzigesMagazin gezeigt, damit er die vielen Positionen ansehen kann, in denen ichverkehre. »Das ist neunundsechzig«, sagte ich zu ihm und hielt ihm das Heft vordie Augen. Ich zeig­te mit den Fingern - mit zwei Fingern - auf das Geschehen,damit er es nicht übersah. »Warum nennt man es neunund­sechzig?«, fragte er,denn er ist ein Mensch, der auf Neugier brennt. »Weil es 1969 erfundenworden ist. Mein Freund Gregorij kennt einen Freund vom Neffen des Erfinders.«»Und was haben die Leute vor 1969 gemacht?« »Sie haben nur geblasen und die Zauberdoseausgeleckt, aber nie im Chor.« Wenn es nach mir geht, wird er ein VIP werden.

Hier beginnt die Geschichte.

(...)

© S. Fischer Verlag

Übersetzung: Dirk van Gunsteren