Berg

BergEine Woche in einer fremden Stadt verbracht, trotzdem keine weiteren Fortschritte - den alten Herrn noch nicht mal angesprochen, und nach all den Jahren, den Versprechungen, Plänen, bleibt das fantasiereich Ausgemalte so statisch wie ein Traum von gestern. Die saubere Klinge eines Messers schneidet die Wand auf, die mich von ihnen trennt. Oh ja, ich habe dich mit ihr gesehen - sie, die jetzt das Leben mit dir teilt, dich befummelt, weint oder lacht wegen dir. Begegnung auf der Treppe, zunächst feindselige Blicke, dritter Tag: Wiedererkennen. Ein neuer Pensionsgast, wir wollen ihm uns von der besten Seite zeigen. Guten Morgen, schönen Tag auch. Guten Tag, kalt heute. Sein Arm bei ihr eingehakt. Berg nickte, als sie vorübergingen, deutete ein Lächeln an, kultivierte die geheimnisvolle Ausstrahlung von jemandem, der so tut, als wollte er unvoreingenommen bleiben, anonym. Hinterher hallte ihr Gelächter zu ihm zurück, ließ die Wände aufbrechen, spaltete seine Tür; noch später vibrierte die Trennwand, als er auf dem schmalen Streifen Teppich zwischen Kleiderschrank und Bett auf und ab ging, und hin und wieder den dünnen Bogen gespiegelt sah, der sich entschieden hatte, seinen Mund darzustellen. Berg kramte unter der Matratze und zog einen bierfleckigen Zeitungsartikel hervor, betrachtete das kleine Foto.Oh, das ist er, Aly, unverwechselbar dein armer Vater. Wie es mir das Herz umdreht, stell dir vor, nach all der Zeit, und kein einziges Wort, und da ist er nun, wie von den Toten auferstanden. Die Frau neben ihm, Aly, was glaubst du, wer sie ist?Ihm war der Arm aufgefallen, der die zerbrechlichen Schultern umklammerte; die Geliebte seines Vaters, oder nur eine Freundin? Wohl kaum, wo doch - naja, wo doch das Foto zeigte, dass ihre Beziehung von recht anschmiegsamer Art war. Jetzt wusste er's. Es hatte nicht lange gedauert, sich in dasselbe Haus einzuschleichen, ein Zimmer direkt neben ihrem zu nehmen. Ja, er hatte Glück gehabt, alles hatte sich gefügt. Sicher war es

Ann Quin (1936-1973) galt als eine der begabtesten und originellsten britischen Avantgarde-Schriftstellerinnen der 1960er-Jahre. Nach ihrem Debutroman Berg (1964) veröffentlichte sie drei weitere Romane. Ihr experimenteller Stil verbindet die Welten von Virginia Woolf, Kathy Acker und Chris Kraus. Im Alter von 37 Jahren nahm sie sich in ihrem Geburtsort Brighton das Leben. Conny Lösch lebt in Berlin und hat unter anderem Bücher von Greil Marcus, Jon Savage, Don Winslow und Ian Rankin übersetzt.

»Für mich ist es der beste erste Satz von allen Romanen, die ich je gelesen habe. Ann Quins Debutroman ist so überragend und außergewöhnlich, dass man ihn nie wieder vergessen wird. Sie ist eine unserer besten Schriftstellerinnen. Ann Quin war eine neue Stimme aus der britischen Arbeiterklasse, die man so zuvor noch nie gehört hatte: Sie war kunstvoll, modern und - ich wage es zu sagen - eigentlich europäisch. Sie schaute hinter die Konstrukte unserer Gesellschaft. Sie war frisch, alarmierend und eigenwillig. Sie war nicht statisch, sie ging mit der Zeit. Berg ist ein toller Roman: Er ist dunkel, geheimnisvoll, unvergesslich - manchmal verstörend. Er ist voll von Details, Einzelheiten. Ein Roman voller Stimmen und mit Stimme. Der beste Roman, der jemals in Brighton gespielt hat - vergessen Sie Patrick Hamilton (so brillant er ist), Ann Quins Berg ist das einzig Wahre. Es brennt das Überflüssige weg wie Säure.« Lee Rourke, The Guardian # »... sie schafft eine Literatur, die in die Psyche des Lesers schneidet wie ein Skalpell ins Herz.« Independent Ann Quins fast vergessenes ödipales Trauerspiel "Berg", eine glänzende Neuübersetzung. Süddeutsche Zeitung