Die ersten zehn Jahre

Egon Bondy (1930-2007) wurde in Prag als Sohn eines hohen Offiziers unter dem Namen Zbynek Fiser geboren, sein Pseudonym wählte er aus Protest gegen den stalinistischen Antisemitismus. In den 1950er Jahren lebte der unangepasste marxistische Denker immer mit einem Fuß in der Illegalität. Bondy war anfangs noch stark vom Surrealismus geprägt, seine radikal andere Art zu dichten nannte er »Totalen Realismus«. Sein Weggefährte und Trinkkumpan war kein Geringerer als Bohumil Hrabal. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings war es Bondy nicht mehr möglich, zu veröffentlichen. Die Undergroundband »The Plastic People of the Universe« verschaffte ihm Öffentlichkeit, indem sie viele seiner Gedichte zu legendären Songs machte. Bondys Werk kursierte jahrelang nur im Samisdat. Es umfasst Gedichte, Romane und philosophische Schriften sowie die tschechische Übersetzung der »Galgenlieder« Christian Morgensterns. Eva Profousová, 1963 in Prag geboren, flüchtete 1983 nach Westdeutschland, wo sie in Hamburg Slawistik und Osteuropäische Geschichte studierte. Sie übersetzte aus dem Tschechischen u. a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudis, Michal Viewegh und Radka Denemarková. Dafür wurde sie zuletzt 2022 mit dem Brücke-Berlin-Preis ausgezeichnet. Mit der Weltlesebühne e. V. setzt sie sich für Sichtbarkeit von Übersetzerinnen und Übersetzern ein. Jan Faktor, 1951 in Prag geboren, zog 1978 zu seiner Frau nach Ostberlin. Bis 1989 war er in der alternativen Literaturszene des Prenzlauer Berg engagiert und schrieb auch in den 1990er Jahren ausschließlich experimentelle Texte. Seine Romane wurden vielfach ausgezeichnet, zuletzt »Trottel« mit dem Wilhelm-Raabe-Preis 2022. 2018 übersetzte er gemeinsam mit Annette Simon »Hilfsschule Bixley« von Ivan Blatný.