Ich kann, du kannst, Erkan

Inga Liebig, Jahrgang 1984, ist DaF-Lehrerin und unterrichtet seit 5 Jahren Migranten in Deutsch. Mit ihrem Buch, das ihre bisherigen Erfahrungen als Integrationskursleiterin in Bayern und Berlin behandelt, spricht sie vielen Deutschlehrern aus dem Herzen. Ob grammatische Tücken (Artikel, n-Deklination etc.), Debatten wegen kulturellen Unterschieden (Mann vs. Frau, Religion, Disziplin etc.) oder der alltägliche Ämterwahnsinn (BAMF, Jobcenter, Sozialamt usw.), Liebig benennt offen und klar Licht- wie Schattenseiten des Deutsch-Dozenten-Daseins und spart hierbei nicht mit Humor. Obschon sie dieser Job jeden Tag aufs Neue herausfordert, möchte sie ihn für keinen anderen aufgeben.

Mir hat besonders der Einblick in Liebigs Unterrichtsgestaltung und -durchführung gefallen, weil sie dabei einige wissenswerte Tipps (Sprachspiele, Artikulation, Prüfungsvorbereitung, Literatur...) aus der Praxis anführt. Beim Großteil der geschilderten Situationen musste ich aufgrund der Parallelität mit dem eigenen Erfahrungshorizont unweigerlich schmunzeln und oft nicken. Denn Schüler aus verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Wissensstand zu unterrichten, ist eine Mammutaufgabe, die aber aufgrund der vielseitigen Charaktere wie Weltsichten auch Freude bereitet. Zudem lernt man auf diese Weise seine eigene Muttersprache besser kennen, weil ausländische Schüler allgemeingültige Grammatik- und Orthographieregeln oftmals hinterfragen und man als Lehrer dabei mitunter arg ins Grübeln kommt. Der Buchtitel nimmt Letzteres ordentlich aufs Korn.

FAZIT
Ein 100 Prozent authentischer Einblick in den Integrationskursunterricht in Deutschland. Ein Muss für jeden Sprachdozenten wie interessierten Laien.