Scheintot

was ich im Leben je gesehen habe.Ich sitze in einem weißen

Kleinbus. Der Fahrer und derBeifahrer kennen meinen

richtigen Namen nicht, und siescheinen sich auch nicht

dafür zu interessieren. Sie lachennur und nennen mich Red

Sonja - den Namen haben sie mir indem Moment gegeben,

als sie mich in Mexiko City aus demFlugzeug steigen sahen.

Anja sagt, es sei wegen meinerHaare. Red Sonja ist der

Titel eines Films, den ich niegesehen habe, aber Anja kennt

ihn. Sie flüstert mir zu, dass ervon einer schönen Kriegerin

handelt, die ihre Feinde mit demSchwert fällt. Jetzt glaube

ich, dass die Männer sich mit diesemNamen über mich

lustig machen, denn ich bin nichtschön. Ich bin keine Kriegerin.

Ich bin erst siebzehn, und ich habeAngst, weil ich

nicht weiß, was als Nächstespassieren wird.

Wir halten uns an den Händen, Anjaund ich, während

der Bus uns und fünf andere Mädchendurch eine wüsten-

artige, mit dürren Sträuchernbestandene Landschaft fährt.

Einen »Pauschalurlaub in Mexiko« -das hat die Frau in

Minsk uns versprochen, aber wirwussten, was das in Wirklichkeit

hieß: eine Möglichkeit zu entkommen.Eine Chance.

Ihr nehmt ein Flugzeug nach Mexiko,erklärte sie uns,

und am Flughafen werdet ihr vonLeuten abgeholt, die euch

über die Grenze bringen und euchhelfen, euer neues Leben

zu beginnen. »Was habt ihr denn hierfür eine Zukunft?«,

hat sie uns gefragt. »Hier gibt eskeine guten Jobs für Mädchen

wie euch, keine Wohnungen, keineanständigen Männer.

Ihr habt keine Eltern, die euchunterstützen. Und du,

Mila - du sprichst so gut Englisch«,sagte sie zu mir. »Du

wirst dich in Amerika imHandumdrehen zurechtfinden.

Nur keine Angst! Lasst euch dieGelegenheit nicht entgehen.

Eure künftigen Arbeitgeberübernehmen alle Kosten -

also, worauf wartet ihr beiden noch?«

Nicht auf das hier, denke ich,während die endlose Wüste

an unseren Fenstern vorüberzieht.Während Anja sich eng

an mich schmiegt und die anderenMädchen im Wagen

ganz still sind. Allmählich drängtsich uns allen dieselbe

Frage auf: Worauf habe ich michda bloß eingelassen?

Wir fahren schon den ganzen Morgen.Die zwei Männer

auf den Vordersitzen reden nicht mit uns, aber der Beifahrer

dreht sich immer wieder zu uns umund wirft uns merkwürdige

Blicke zu. Immer wieder heften sichseine Augen

auf Anja, und die Art und Weise, wieer sie anstarrt, gefällt

mir ganz und gar nicht. Sie bekommtnichts davon mit,

weil sie an meiner Schultereingeschlafen ist. Das Mäuschen

- so haben wir sie in der Schuleimmer genannt, weil

sie so schüchtern ist. Sobald einJunge sie auch nur anschaut,

wird sie knallrot. Sie ist so altwie ich, aber wenn

ich in Anjas schlafendes Gesichtschaue, dann sehe ich ein

Kind. Und ich denke: Ich hätte sienicht mitnehmen sollen.

Ich hätte ihr sagen müssen, dass siein Kryvichy bleiben

soll.

Endlich biegt der Bus von derSchnellstraße ab und rumpelt

weiter über eine ungeteerte Piste.Die anderen Mädchen

wachen auf und starren aus denFenstern auf braune

Hügel, übersät mit Felsbrocken, diewie ausgebleichte Knochen

aussehen. In meiner Heimatstadt istschon der erste

Schnee gefallen, aber hier in diesemwinterlosen Land gibt

es nur Staub und blauen Himmel unddürre Sträucher. Wir

halten an, und die beiden Männerdrehen sich zu uns um.

Der Fahrer sagt auf Russisch: »Jetztheißts raus aus dem

Auto und zu Fuß weitergehen. Das istder einzige Weg über

die Grenze.«

Sie öffnen die Schiebetür, und einenach der anderen steigen

wir aus, sieben Mädchen, dieblinzeln und sich nach der

langen Autofahrt recken und strecken. Trotz desstrahlenden

Sonnenscheins ist es kühl hier, vielkälter, als ich gedacht

hatte. Anja birgt ihre Hand inmeiner, und sie zittert.

»Hier entlang«, befiehlt der Fahrerund geht voran. Er

biegt von der Schotterstraße ab undfolgt einem Pfad, der hinauf

in die Berge führt. Wir klettern umFelsbrocken herum,

vorbei an Dornbüschen, die nachunseren Beinen krallen.

Anja trägt offene Schuhe, und siemuss oft stehen

bleiben, um die spitzen Steinchenhinauszuschütteln. Wir

sind alle durstig, aber die Männerlassen uns nur einmal anhalten,

um Wasser zu trinken. Dann geht esweiter; wie unbeholfene

Ziegen klettern wir den steinigenPfad hinauf.

Wir erreichen den Hügelkamm undschlittern auf der anderen

Seite bergab, auf eine Baumgruppezu. Erst als wir

unten ankommen, sehen wir, dass wirvor einem ausgetrockneten

Flussbett stehen. Am Ufer verstreutliegen die

Hinterlassenschaften derjenigen, dievor uns die Grenze

überquert haben:Plastikwasserflaschen, eine schmutzige

Windel und ein alter Schuh, derKunststoff rissig vom Liegen

in der prallen Sonne. An einem Astflattert ein Fetzen

einer blauen Zeltplane. So vieleTräumer sind schon hier

entlanggekommen, und wir sind siebenweitere, die ihren

Fußstapfen in Richtung Amerikafolgen. Plötzlich verfliegt

meine Angst, denn der Müll, der hierherumliegt, ist der Beweis

dafür, dass es nicht mehr weit seinkann.

Die Männer winken uns weiter, undwir machen uns daran,

das gegenüberliegende Ufer zuerklimmen.

Anja zieht an meinem Arm. »Mila, ichkann nicht

weitergehen«, flüstert sie.

»Du musst.«

»Aber mein Fuß blutet.«

Ich blicke auf ihre wunden Zehenhinunter, sehe das Blut,

das aus der zarten Haut quillt, undrufe den Männern zu:

»Meine Freundin hat sich den Fußaufgeschnitten!«

»Ist mir egal«, sagt der Fahrer.»Los, weitergehen.«

»Wir können nicht weitergehen. Siebraucht einen Verband.«

»Entweder geht ihr jetzt weiter,oder wir lassen euch

beide zurück.«

»Geben Sie ihr wenigstens Zeit, sichandere Schuhe anzuziehen!«

Der Mann dreht sich um. In diesemAugenblick geht eine

Verwandlung mit ihm vor. Sein Blicklässt Anja ängstlich

zurückweichen. Die anderen Mädchenstehen stocksteif

und mit weit aufgerissenen Augen da,wie Schafe, die sich

furchtsam zusammendrängen. Er kommtlangsam auf mich

zu.

Der Schlag trifft mich so plötzlich,dass ich ihn nicht

kommen sehe. Plötzlich knie ich aufder Erde, und ein paar

Sekunden lang ist alles dunkel. Dannregistriere ich den

Schmerz, das Pochen in meinemKiefer. Ich schmecke Blut.

Ich sehe es in leuchtend rotenSpritzern auf die Steine im

Flussbett tropfen.

»Steh auf. Los, steh auf! Wir habenschon genug Zeit verloren.«

Ich rappele mich schwankend auf.Anja starrt mich entsetzt

an. »Mila, gib einfach Ruhe!«, flüstert sie. »Wir müs-

sen tun, was sie uns sagen! Meine Füßetun auch gar nicht

mehr weh, ehrlich. Ich kann gehen.«

»Habt ihrs jetzt endlich kapiert?«, sagt der Mann zu mir.

Er dreht sich um und mustert dieanderen Mädchen mit finsterem

Blick. »Habt ihr gesehen, waspassiert, wenn ihr mich

auf die Palme bringt? Wenn ihr mirso frech kommt? Jetzt

geht endlich weiter!«

Und plötzlich haben es alle Mädchensehr eilig, das Flussbett

zu durchqueren. Anja packt meineHand und zerrt

mich weiter. Ich bin zu benommen, ummich zu wehren,

und so stolpere ich hinter ihr her,schlucke das Blut hinunter.

Ich kann den Pfad vor uns kaumsehen. ()

© Limes Verlag

Übersetzung: Andreas Jäger