Apoll Besobrasow (ePub)

Boris Poplawski (1903-1935) war in den Pariser russischen Exilkreisen vor allem als ausdrucksstarker Lyriker bekannt. Der Roman "e;Apoll Besobrasow"e; erzahlt in gleienden Bildern von einigen entwurzelten jungen Menschen - meist russischen Emigranten -, die sich torkelnd und tanzend durch Paris treiben lassen und der Kunstwerdung ihres eigenen Lebens widmen. Der Ich-Erzahler Wassili lernt den geheimnisumwitterten Apoll Besobrasow kennen, der voller Widerspruche, aber auch von enormer Anziehungskraft fur ihn ist. Beide sind verlorene Existenzen, die nach Schonheit und Aufrichtigkeit streben, beide schlagen sich durch und deuten ihre Zukunftslosigkeit zu Freiheit um. Russland gehort der Vergangenheit an, Frankreich bleibt ihnen fremd - die Nichtzugehorigkeit des Dazwischen versetzt den Roman in einen ambivalenten Schwebezustand. Doch die selbstgewahlte Isolation treibt giftige Bluten, auf die Euphorie der Freiheit droht ein tiefer Absturz zu folgen. Die von der Lyrik geprgte Sprache reizt die Imaginationskraft des Lesers mit ihrer hypertrophen Farbenpracht bis zum berschumen - und weist mit futuristischen und surrealistischen Einflssen, mit den ausgiebig erforschten Rauschzustnden und der radikal antibrgerlichen Attitde der Figuren wie ein frher Vorlufer auf die spteren Beatpoeten voraus. Olga Radetzkajas bersetzung arbeitet mit feinem Gespr die Zwischen- und Untertne in den grellen Formulierungen und kraftvollen Bildern heraus. Sie bringt die den Figuren eingeschriebene Verlorenheit und tiefe Traurigkeit des Exils, die auch hundert Jahre spter noch Gltigkeit haben, zum Leuchten.