Das kalte Herz des Todes (ePub)

Ich finde das Buch genial, sowie die anderen 4 Bücher der Claire Morgan Reihe. Ich konnte es nicht mehr aus der Hand legen, Suchtfaktor pur. Sehr spannend, es knüpft an Band 4 an, insofern wäre es gut das davor auch zu lesen, ich empfehle eigentlich die ganze Reihe. sehr schade finde ich jedoch, und unverständlich, warum es zumindest Band 6 noch nicht auf Deutsch gibt, da Linde Ladd bereits das 9. Buch der Claire Morgan Reihe herausgebracht hat!!!!

Die Story an sich knüpft nahtlos an den vorhergehenden Teil an und ist genauso spannend wie die bisherigen Bücher von Linda Ladd und die Geschichten um Claire Morgan. Allerdings muss ich bemängeln, dass sich bei der Übersetzung nicht ganz so viel Mühe gegeben wurde. Manchmal entsteht der Eindruck, als wäre der Text ohne Sinn Wort für Wort übersetzt worden ohne Rücksicht auf die Satzstellung in der deutschen Sprache.

ich liebe die Bücher um Detektive Claire Morgan, bin ein Fan seit dem ersten Teil. Die Bücher sind spannend, zum Teil witzig aber auch grausam. Alle Haupt-Charaktere sind mir sofort ans Herz gewachsen. Einmal angefangen zu lesen wollte ich gar nicht mehr aufhören. Ein Muß für Krimi Leseratten !

Leider ist die Übersetzung stilistisch und orthographisch eine Katastrophe. Ich hatte mich so auf das neue Buch gefreut, erlebte aber einen Albtraum. Das geht ja gar nicht! Früher gab es bei den Verlagen Lektoren, die Übersetzungen geprüft haben, hier scheint es so, als wäre das Buch automatisch übersetzt worden mit einer Wortwahl, die einer Linda Ladd nicht im mindetsen gerecht wird. Alle Spannung ist weg, da man teilweise total abstruse Sätze enträtseln muss. Ich habe das Buch als e-book gekauft, normal würde ich es dem Verlag schicken und mein Geld zurückfordern. Schade, ich hoffe, es war nur ein Ausrutscher. Linda Ladd bitte immer wieder gern, aber mit einem fähigen Übersetzer. Da warte ich lieber länger auf ein neues Buch von ihr.

Absolut empfehlenswert. Spannung bis zum Ende. Achtung Suchtgefahr.