Die verschwundene Braut (ePub)

Ich weiß gar nicht genau, ob es sich hier um einen klassischen Krimi oder eher um einen Spannungsroman mit Mord handelt?

Gleich im ersten Kapitel lernen wir die "Frau in Schwarz" kennen, die die Inspettrice Vittoria Deidda sprechen will und von ihr verlangt, dass sie den Mord an ihrer Tochter aufklärt, der vor fast 30 Jahren geschehen sein soll. Vittoria tut dies aber, gegenüber ihrer Mutter, als Hirngespinst der Alten ab, da man nie eine Leiche gefunden hat.

Dann lernen wir erstmal die drei Frauen aus dem Bahnwärterhäuschen in Naviglia, einem Stadtteil von Meiland kennen. Iole ist die Großmutter, die irgendwo in den wilden 70gern hängen geblieben ist. Sie lebt und liebt ihr Hippieleben und lässt nichts anbrennen. Ihre Enkelin ist die Inspettrice Vittoria, die anscheinend gerade versucht sich von ihrer Oma und besonders von ihrer Mutter loszulösen. Und Libera, die Tochter von Iole und Mutter von Vittoria, sie führt ein Blumengeschäft und ist die Stimme der Vernunft im DreiDamenHaushalt. Es werden die Beziehungen untereinander beleuchtet und viel über die Gefühlswelten der Frauen erzählt.

Langsam, ganz langsam nehmen auch die "Ermittlungen" von Libera und Iole an Fahrt auf und es kommen immer mehr unschöne Details, über die damals verschwundene Carmen ans Licht.

Ich mochte die Geschichte sehr gerne lesen, da die drei Hauptprotagonistinnen sehr ans Herz gewachsen sind. Toll fand ich, dass die Frauen die Handlung tragen und bestimmen und die Männer eigentlich nur Nebendarsteller sind.

Der Schreibstil oder die Übersetzung ist manchmal etwas holprig, was vielleicht auch daran liegt, dass das italienische Original bereits 2016 erschienen ist. Das fällt besonders bei den technischen Mitteln auf, hier hat sich sehr viel verändert.

Die Beschreibungen von Mailand und Umgebung und auch der italienischen Lebensart hat mir sehr gut gefallen.

Ich würde mich freuen, wenn auch die anderen sechs Teile der Reihe ins Deutsche übersetzt werden würden!

Die Miss Marple von Mailand

Die verschwundene Braut ist ein Cozy Krimi aus Italien, leicht humorvoll und warmherzig. Das liegt neben der Erzählweise der Autorin Rosa Teruzzi auch an den Figuren. Wir haben es mit einem Trio aus einer Familie zu tun. Die Floristin Libera, die heimlich in einem Cold Case ermittelt, ihre Tochter, die Ispettori bei der Polizei ist und ihre scharfzüngige Mutter. Ein Großteil des Lesevergnügens ist, ihren bei ihren Wortscharmützeln zu folgen.
Viel Atmosphäre wird auch aus dem Schauplatz Mailand gezogen.